1
00:00:30,393 --> 00:00:34,105
[música suave y serena]
2
00:00:40,487 --> 00:00:43,740
[pájaros cantando]
3
00:00:47,410 --> 00:00:50,580
[música suave y serena]
4
00:00:53,750 --> 00:00:57,420
{\an8}[pájaros cantando]
5
00:00:58,546 --> 00:01:01,716
{\an8}[música suave y serena]
6
00:01:06,221 --> 00:01:08,432
{\an8}No sé cuánto tiempo pasé allí,
7
00:01:08,515 --> 00:01:11,685
{\an8}sin emociones, observando
la oscuridad sobre mí.
8
00:01:13,728 --> 00:01:16,898
{\an8}[música suave y serena]
9
00:01:20,735 --> 00:01:23,530
{\an8}¿Estaba ella mirando hacia
¿El mismo cielo sin estrellas?
10
00:01:23,613 --> 00:01:25,866
{\an8}Tenía que saberlo, tenía que encontrarla
para contarle todo
11
00:01:25,949 --> 00:01:28,619
{\an8}que ahora lo sé,
que sé que es verdad.
12
00:01:28,702 --> 00:01:30,203
{\an8}Tuve que verla de nuevo
y dile
13
00:01:30,286 --> 00:01:32,042
{\an8}-[teléfono sonando]
-que la amaba.
14
00:01:32,163 --> 00:01:34,602
{\an8}Excepto cuando estabas constantemente
interrumpido por ella.
15
00:01:39,713 --> 00:01:42,716
{\an8}-Tía Audrey.
-¿Te has olvidado por completo de mí?
16
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
{\an8}[Ian] ¿Qué quieres decir?
17
00:01:43,925 --> 00:01:46,511
{\an8}Bueno, no he oído
de usted desde el martes.
18
00:01:46,594 --> 00:01:48,096
{\an8}Oh, es jueves.
19
00:01:48,179 --> 00:01:49,764
{\an8}Oh, mi error. Perdón por molestar.
20
00:01:49,973 --> 00:01:52,809
{\an8}Supongo que esperaré a escuchar
de ti en mi funeral entonces.
21
00:01:52,892 --> 00:01:55,103
{\an8}Bueno, lo siento
No te llamé ayer.
22
00:01:55,186 --> 00:01:58,649
{\an8}Sí, sí, sí. Bla, bla.
Escúchame, cena esta noche.
23
00:01:58,732 --> 00:02:00,275
{\an8}Tenemos cosas que discutir.
24
00:02:01,276 --> 00:02:04,154
{\an8}-¿Qué cosas?
-Ah, deja en suspenso a tu lector.
25
00:02:04,237 --> 00:02:06,198
{\an8}y siempre regresarán.
26
00:02:06,281 --> 00:02:08,200
{\an8}-¿Qué exactamente?
-Te dejo en suspenso
27
00:02:08,283 --> 00:02:10,118
{\an8}para que no te desanimes conmigo.
7:00 pm, ¿vale?
28
00:02:10,201 --> 00:02:12,287
{\an8}-Te amo.
-Te amo.
29
00:02:15,999 --> 00:02:17,084
{\an8}[campanas de notificación]
30
00:02:17,167 --> 00:02:18,334
{\an8}Oh, mierda.
31
00:02:19,627 --> 00:02:21,254
{\an8}Ah.
32
00:02:22,714 --> 00:02:25,884
[música brillante y animada]
33
00:02:27,844 --> 00:02:30,055
Ah, ahí lo tienes.
34
00:02:31,973 --> 00:02:34,726
[pájaros cantando]
35
00:02:37,187 --> 00:02:40,356
[música brillante y animada]
36
00:02:49,032 --> 00:02:50,617
El almuerzo terminó hace diez minutos.
37
00:02:50,700 --> 00:02:54,413
Sí, lo sé, lo sé. yo estaba
escribiendo, ya sabes cómo me pongo.
38
00:02:54,496 --> 00:02:56,623
¿Sabes que hay un café?
compre a la vuelta de la cuadra.
39
00:02:56,706 --> 00:02:58,959
¿No todos los escritores
¿Te encantan las cafeterías?
40
00:02:59,042 --> 00:03:01,003
¿Y qué si siempre estoy?
un poco tarde.
41
00:03:01,086 --> 00:03:04,005
[EM. Johnson] Freeman,
en mi oficina ahora.
42
00:03:06,049 --> 00:03:09,052
[Pasos tocando]
43
00:03:10,845 --> 00:03:12,263
-[Ian toca]
-Tarde.
44
00:03:13,098 --> 00:03:14,140
¿Qué es esto?
45
00:03:15,683 --> 00:03:17,894
Creo que esa es la revista.
Trabajo para.
46
00:03:17,977 --> 00:03:20,939
¿Y qué significa esta revista?
trabajas para imprenta?
47
00:03:21,439 --> 00:03:23,608
Mmm...
Artículos de viaje y ocio.
48
00:03:23,691 --> 00:03:27,946
En serio. aquí pensé
publicamos prosa romántica.
49
00:03:28,029 --> 00:03:32,492
"Cuando el sol se pone
los imponentes rascacielos,
50
00:03:32,617 --> 00:03:34,077
uno mira desde su balcón
51
00:03:34,160 --> 00:03:37,039
mientras los tonos anaranjados del cielo se vuelven
a rojo,
52
00:03:37,122 --> 00:03:40,292
el rojo se vuelve morado,
el morado se vuelve negro,
53
00:03:40,375 --> 00:03:42,252
y las estrellas iluminan el vacío."
54
00:03:42,335 --> 00:03:45,172
-Ya, ya, ya, ya.
-Pensé que eso era bastante bueno.
55
00:03:45,255 --> 00:03:50,218
Esta es una característica a un precio asequible.
hotel de lujo, no The Notebook.
56
00:03:50,468 --> 00:03:52,888
Todo eso, y no pudiste
Incluso mencionar que tenían piscina.
57
00:03:52,971 --> 00:03:54,097
Lo siento, pero solo estaba intentando...
58
00:03:54,180 --> 00:03:57,476
Este simplemente no es el tipo de
lo que nuestros lectores esperan.
59
00:03:57,559 --> 00:04:00,771
Entiendo a la señora Johnson, pero estaba intentando
para captar la atención de los lectores.
60
00:04:00,854 --> 00:04:03,482
Lo entiendo. Eres un escritor.
61
00:04:03,565 --> 00:04:07,028
Y como cualquier otro escritor, quieres
que te paguen por hacer lo que amas.
62
00:04:08,111 --> 00:04:10,238
Pero no siempre es así
trabajar así.
63
00:04:12,532 --> 00:04:13,366
Bueno.
64
00:04:15,326 --> 00:04:17,454
-Hola, Ian.
-Sí.
65
00:04:17,537 --> 00:04:20,248
Consígueme esa característica en el lugar
en el campo italiano
66
00:04:20,331 --> 00:04:21,833
en mi escritorio al final de
mañana,
67
00:04:21,916 --> 00:04:25,670
y luego puedes
disfruta de tus vacaciones.
68
00:04:25,753 --> 00:04:27,046
Tendrás que ganártelo.
69
00:04:27,881 --> 00:04:28,715
Sí, señora.
70
00:04:30,049 --> 00:04:32,552
[música sombría]
71
00:04:32,635 --> 00:04:34,096
-Perdón por llegar tarde.
-Llegas tarde.
72
00:04:34,179 --> 00:04:36,306
[Ian] Sí. lo sé,
Lo sé, lo sé.
73
00:04:38,016 --> 00:04:39,476
[raspaduras de silla]
74
00:04:39,559 --> 00:04:42,395
[Andrew tocando]
75
00:04:42,478 --> 00:04:45,440
-Bueno, ¿qué te parece?
-Está bien. Es realmente bueno.
76
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
-Me atrevo a decir que es genial.
-¿Entonces te gusta?
77
00:04:49,235 --> 00:04:51,488
No, no me gusta.
Me encantó.
78
00:04:51,571 --> 00:04:54,074
Esto, "Wanderlust", esto es,
79
00:04:54,157 --> 00:04:56,596
es tan bueno como tu primer libro,
tal vez incluso mejor.
80
00:04:57,577 --> 00:05:00,747
-¿Alguna nota?
-Sí. Tengo una nota.
81
00:05:00,830 --> 00:05:03,625
-¿Dónde está el resto?
-Estoy trabajando en ello constantemente.
82
00:05:03,708 --> 00:05:05,460
No me hagas esperar un año más
83
00:05:05,543 --> 00:05:08,213
mientras desperdicias tu
talentos en guías de viaje.
84
00:05:08,296 --> 00:05:10,006
Estoy aprovechando el tiempo de vacaciones
ir a trabajar
85
00:05:10,089 --> 00:05:12,008
y lo haré
en las próximas dos semanas.
86
00:05:12,091 --> 00:05:14,286
Bueno, bien. Porque el segundo
lo haces,
87
00:05:14,385 --> 00:05:17,097
Se lo enviaré a los editores y
te tirarán dinero.
88
00:05:17,180 --> 00:05:19,933
El avance que obtuviste,
eso estuvo bueno, ¿verdad?
89
00:05:20,016 --> 00:05:22,394
Cuando veas el trato que tengo
Negocié para usted en este libro.
90
00:05:22,477 --> 00:05:24,520
te va a hacer
un hombre muy rico.
91
00:05:25,813 --> 00:05:27,065
Hola paulina.
92
00:05:27,148 --> 00:05:28,816
Por cierto, no era necesario.
93
00:05:30,526 --> 00:05:31,486
Gracias.
94
00:05:31,569 --> 00:05:32,487
Eso es bueno.
95
00:05:33,821 --> 00:05:36,741
Como su agente, quiero sellar
este pacto con un brindis.
96
00:05:36,824 --> 00:05:41,913
Andrés, el vaso. Es, eh...
Está medio vacío.
97
00:05:42,121 --> 00:05:44,374
Terminas el manuscrito,
estará lleno.
98
00:05:44,457 --> 00:05:47,628
Y ambos sabemos lo que le pasa
cuando has bebido demasiado.
99
00:05:51,089 --> 00:05:51,923
Hasta terminar.
100
00:05:54,050 --> 00:05:55,093
Hasta terminar.
101
00:05:57,345 --> 00:05:58,596
[suena la bocina]
102
00:05:58,763 --> 00:06:00,848
Oye.
103
00:06:01,849 --> 00:06:03,810
[Pasos tocando]
104
00:06:03,893 --> 00:06:06,897
solo voy a disparar
de un par de correos electrónicos más
105
00:06:06,980 --> 00:06:08,439
-y luego puedo.
-Bueno.
106
00:06:10,024 --> 00:06:12,694
[crujido de papel]
107
00:06:13,278 --> 00:06:16,322
-¿Qué pasa?
-Nada.
108
00:06:17,740 --> 00:06:18,783
A Andrew le encantó mi manuscrito.
109
00:06:18,866 --> 00:06:19,951
[Kate] ¿Mmmm?
110
00:06:20,034 --> 00:06:21,578
Eso lo que se acabó un poco.
111
00:06:21,661 --> 00:06:24,706
Bueno. Bueno, ¿no es eso?
Eso es genial, Ian.
112
00:06:24,789 --> 00:06:25,707
Mmm.
113
00:06:29,752 --> 00:06:31,880
Ay dios mío. Mira, es,
114
00:06:31,963 --> 00:06:34,257
es obvio estos ultimos
pocos años han sido,
115
00:06:35,174 --> 00:06:36,634
han sido una pesadilla.
116
00:06:36,884 --> 00:06:38,845
Quiero decir, estás trabajando
a tiempo parcial por una miseria.
117
00:06:38,928 --> 00:06:41,848
Estás despierto toda la noche escribiendo,
lo que significa que estoy despierto toda la noche.
118
00:06:41,931 --> 00:06:43,475
Ahora tienes algo
puedes vender.
119
00:06:43,558 --> 00:06:45,435
Pero aún no ha terminado.
120
00:06:45,518 --> 00:06:46,895
-[campanas de notificación]
-Oh.
121
00:06:46,978 --> 00:06:48,355
Con suerte,
Puedo aprovechar el tiempo que...
122
00:06:48,438 --> 00:06:50,941
Me salí del trabajo para terminarlo.
123
00:06:51,024 --> 00:06:53,109
Bueno. Entonces, lo que soy
escuchar es que tu y yo
124
00:06:53,192 --> 00:06:55,820
no vamos a gastar absolutamente nada
tiempo juntos las próximas dos semanas.
125
00:06:55,903 --> 00:06:57,781
Pero no tardará tanto.
Yo solo...
126
00:06:57,864 --> 00:06:59,699
Necesito un par de días a la semana,
127
00:07:00,825 --> 00:07:03,328
y luego la segunda semana
que podamos pasar el rato.
128
00:07:03,411 --> 00:07:04,579
[Kate exhala bruscamente]
129
00:07:04,662 --> 00:07:06,248
[Kate] Ian, me lo prometiste
130
00:07:06,331 --> 00:07:08,333
vas a conseguir esto
Manuscrito realizado hace un año.
131
00:07:08,416 --> 00:07:10,961
-Es, es...
-Y el año anterior a ese.
132
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
Creo que necesitas empezar
ganar dinero con otro libro.
133
00:07:13,338 --> 00:07:16,591
O trabajar a tiempo completo en la revista
o simplemente conseguir otro trabajo.
134
00:07:16,674 --> 00:07:19,218
no tienes que serlo
un escritor, Ian.
135
00:07:21,220 --> 00:07:22,805
[golpes del guión]
136
00:07:24,640 --> 00:07:25,475
Está bien.
137
00:07:27,935 --> 00:07:28,978
Eso fue...
138
00:07:30,021 --> 00:07:30,855
Lo siento.
139
00:07:32,607 --> 00:07:36,152
-Está bien. Mira...
-[Kate] Lo siento.
140
00:07:37,278 --> 00:07:41,032
Sé que estás frustrado.
Lo siento, ¿vale?
141
00:07:41,115 --> 00:07:43,535
Simplemente no seas perfeccionista
al respecto, ¿vale?
142
00:07:43,618 --> 00:07:45,704
Si dice que es bueno
suficiente, es suficientemente bueno.
143
00:07:45,787 --> 00:07:48,706
Él es un agente, esto es lo que
él lo sabe, él sabe estas cosas.
144
00:07:49,791 --> 00:07:51,459
Y confías en él, ¿no?
145
00:07:51,542 --> 00:07:52,460
Sí.
146
00:07:53,169 --> 00:07:54,212
Bueno.
147
00:07:56,172 --> 00:07:57,256
Ven aquí.
148
00:07:58,549 --> 00:08:01,219
[teléfono sonando]
149
00:08:06,974 --> 00:08:08,351
[Kate respira profundamente]
150
00:08:08,434 --> 00:08:11,479
[teléfono sonando]
151
00:08:11,562 --> 00:08:13,690
-Hola.
-[Audrey] Hola.
152
00:08:13,773 --> 00:08:15,900
-Tía Aud.
-[Audrey] Ian.
153
00:08:16,192 --> 00:08:17,944
Sí. Sí, sí. Voy a estar allí.
154
00:08:18,027 --> 00:08:20,613
-[Audrey] Llegas tarde.
-Son las 6:30.
155
00:08:20,696 --> 00:08:22,198
[Audrey] Exactamente.
Vas a llegar tarde.
156
00:08:22,281 --> 00:08:24,159
-Sí. Bueno.
-[Audrey] Te amo.
157
00:08:24,242 --> 00:08:26,661
Está bien. Te amo.
Esa era la tía Aud.
158
00:08:26,744 --> 00:08:29,497
-¿Sí?
-Quiere cenar.
159
00:08:29,580 --> 00:08:31,082
¿Quieres venir?
160
00:08:31,165 --> 00:08:33,877
Hice planes esta noche
con algunos amigos.
161
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
-¿Lo hiciste?
-Sí.
162
00:08:36,003 --> 00:08:37,630
-Disfruta tu noche.
-Gracias.
163
00:08:41,008 --> 00:08:44,387
[Pasos tocando]
164
00:08:44,470 --> 00:08:45,847
Saluda de mi parte.
165
00:08:48,683 --> 00:08:51,770
-[clics del pomo de la puerta]
-[la puerta se cierra]
166
00:08:51,853 --> 00:08:54,522
[mujer] Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer después de la boda?
167
00:08:54,605 --> 00:08:58,109
[hombre] ¿Yo? Nada. el siguiente
el día que vuelvo a casa, vuelvo al trabajo.
168
00:08:58,192 --> 00:09:01,029
[mujer] ¿En serio?
No puedes quedarte más.
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,656
[hombre] Me gustaría, créeme.
Es el paraíso aquí. Pero yo...
170
00:09:03,739 --> 00:09:06,159
[mujer] Entiendo.
[llaman y la puerta se abre]
171
00:09:06,242 --> 00:09:08,453
[hombre] Supongo que estarás en
la isla por un tiempo más.
172
00:09:08,536 --> 00:09:10,205
-Buenas noches.
-Ven a sentarte.
173
00:09:10,288 --> 00:09:11,873
Déjame hablar contigo mismo.
174
00:09:13,040 --> 00:09:15,168
[hombre] Muévete aquí.
¿Hablas en serio?
175
00:09:15,251 --> 00:09:17,628
[mujer]
Necesito un nuevo comienzo. Esto es...
176
00:09:17,795 --> 00:09:19,130
Te dije que llegarías tarde.
177
00:09:19,213 --> 00:09:21,216
[hombre] Estás lanzando
tu vida de distancia.
178
00:09:21,299 --> 00:09:23,051
Son las siete y dos minutos.
179
00:09:23,134 --> 00:09:26,596
Sí. Dos minutos después
siete no es siete.
180
00:09:26,679 --> 00:09:28,515
Lo siento.
¿Qué estás viendo?
181
00:09:28,598 --> 00:09:30,892
Ah, ni siquiera preguntes.
Algunos idiotas hicieron
182
00:09:30,975 --> 00:09:33,937
una miniserie de
"Últimos amantes en el paraíso".
183
00:09:34,020 --> 00:09:37,524
Quiero decir, los actores están haciendo lo mejor que pueden.
pero te digo que es mortificante,
184
00:09:37,607 --> 00:09:38,775
Apenas puedo verlo.
185
00:09:38,858 --> 00:09:40,193
cuanto te pagan
por los derechos?
186
00:09:40,276 --> 00:09:42,862
Oh, no es suficiente
ahora que lo he visto.
187
00:09:42,945 --> 00:09:44,030
[mujer] Vale la pena correr el riesgo...
188
00:09:44,113 --> 00:09:45,532
-¿Tienes hambre?
-Mm-hmm.
189
00:09:45,615 --> 00:09:47,742
[el pomo de la puerta hace clic]
190
00:09:49,410 --> 00:09:51,704
Hola Audrey.
Luciendo radiante hoy.
191
00:09:51,787 --> 00:09:53,789
Ah, gracias por darte cuenta.
192
00:09:54,665 --> 00:09:56,125
Te ves exactamente igual.
193
00:09:56,751 --> 00:09:58,420
¿Qué? Es cierto.
194
00:09:58,503 --> 00:10:00,797
Sabes que el tipo solo estaba
haciéndote un cumplido, ¿verdad?
195
00:10:00,880 --> 00:10:02,298
Ah, por favor.
Puedo ver a través de él.
196
00:10:02,381 --> 00:10:04,092
Un minuto, él está diciendo
yo que hermosa soy.
197
00:10:04,175 --> 00:10:06,136
Al siguiente pregunta
Yo a su apartamento.
198
00:10:06,219 --> 00:10:08,138
Quién sabe dónde terminará eso.
199
00:10:08,221 --> 00:10:09,514
No me mires así.
200
00:10:13,893 --> 00:10:14,894
Muchas gracias.
201
00:10:14,977 --> 00:10:17,021
Placer. Que tengas una deliciosa cena.
202
00:10:17,146 --> 00:10:20,400
Oh, Dios. Ahora escucha, si ella
te ama, no debería importar,
203
00:10:20,483 --> 00:10:22,485
cuanto dinero tienes
en el banco,
204
00:10:22,568 --> 00:10:24,946
no debería importar cuantos libros
has escrito porque en serio,
205
00:10:25,029 --> 00:10:26,865
pase lo que pase
¿Para más ricos, para más pobres?
206
00:10:26,948 --> 00:10:28,616
Sí. esto no es
necesariamente sobre el dinero.
207
00:10:28,699 --> 00:10:32,996
Este es el hecho de que
No puedo terminar mi libro.
208
00:10:33,079 --> 00:10:35,874
-Oh, Dios. Bloqueo del escritor.
-Sí, más o menos.
209
00:10:35,957 --> 00:10:39,461
Está bien. Bueno, escucha, tengo
Tengo al menos 150 curas para eso.
210
00:10:39,544 --> 00:10:41,296
Entonces, cuéntame tus síntomas.
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,756
Le di mi manuscrito
a Andrew, y, quiero decir...
212
00:10:44,549 --> 00:10:46,593
-¿Por qué reaccionas así?
-Vamos, Ian.
213
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
Andrew es tu agente.
Él no va a...
214
00:10:48,886 --> 00:10:51,014
Quiere vender tu libro,
eso es todo lo que le interesa.
215
00:10:51,097 --> 00:10:52,640
a él no le importa
si es bueno.
216
00:10:52,723 --> 00:10:54,225
De todos modos, ya sabes
Eres un buen escritor.
217
00:10:54,308 --> 00:10:56,227
no necesitas
preocuparse por usted mismo
218
00:10:56,310 --> 00:10:58,229
con lo que piensan los demás.
219
00:11:00,147 --> 00:11:03,609
y como va todo
¿Con Kate? Mi persona favorita.
220
00:11:04,735 --> 00:11:05,987
¿Por qué preguntas eso ahora?
221
00:11:06,070 --> 00:11:09,115
Bueno, en general, si el
vida amorosa de un personaje
222
00:11:09,198 --> 00:11:12,076
no es muy comunicativo,
entonces puedes apostar
223
00:11:12,159 --> 00:11:15,997
que la vida amorosa del
El autor podría ser plano.
224
00:11:16,080 --> 00:11:17,290
-Bien.
-Gran grito.
225
00:11:17,373 --> 00:11:18,750
Quiero decir que le pasa a todo el mundo.
226
00:11:18,833 --> 00:11:20,460
¿Por qué crees que la gente
227
00:11:20,543 --> 00:11:22,795
tener aventuras,
divorciarse, cometer un asesinato?
228
00:11:22,878 --> 00:11:24,255
Quiero decir, los tres.
229
00:11:24,338 --> 00:11:26,132
Tía Aud, no puedes.
no puedes decir eso.
230
00:11:26,215 --> 00:11:29,052
Sí, puedo. Sucedió.
Lo vi en "Dateline".
231
00:11:29,135 --> 00:11:31,721
De todos modos, vamos. Dime,
¿cómo te va? Porque yo literalmente
232
00:11:31,804 --> 00:11:34,265
escribió el libro sobre estas cosas,
varios de ellos.
233
00:11:34,348 --> 00:11:40,104
Sí, quiero decir, no es como nosotros
La primera vez fue cuando nos conocimos.
234
00:11:40,605 --> 00:11:42,899
Mira, el punto es que esto es
nada que no puedas superar
235
00:11:42,982 --> 00:11:48,654
si tu amor está más allá
ese enamoramiento inicial,
236
00:11:48,821 --> 00:11:50,114
esa fase de luna de miel.
237
00:11:50,906 --> 00:11:51,991
Mmm.
238
00:11:52,533 --> 00:11:55,161
-Y tú sí la amas, ¿verdad?
-No, por supuesto.
239
00:11:57,705 --> 00:11:58,873
¿Estás seguro de eso?
240
00:11:58,956 --> 00:12:02,084
-Sí. La amo.
-¡Maldición!
241
00:12:02,835 --> 00:12:04,212
Quiero decir, está bien, me alegro por ti.
242
00:12:04,295 --> 00:12:05,713
Pero quiero decir, eso sólo significa
243
00:12:06,547 --> 00:12:07,882
tienes que luchar por ello,
trabajar para ello.
244
00:12:07,965 --> 00:12:11,302
Recupera esa chispa,
reavivarlo.
245
00:12:11,385 --> 00:12:13,513
si quieres terminar
"Wanderlust" en el siguiente,
246
00:12:13,596 --> 00:12:17,350
digamos dos semanas,
entonces simplemente ábrete.
247
00:12:17,433 --> 00:12:19,852
Permítete caer
enamorado de nuevo de Kate.
248
00:12:21,103 --> 00:12:23,773
-Sí, tienes razón.
-[Audrey] Lo sé. Tengo razón.
249
00:12:23,856 --> 00:12:25,858
El amor es un misterio,
es diferente para todos.
250
00:12:25,941 --> 00:12:27,402
Quiero decir, ella es mi musa.
251
00:12:27,485 --> 00:12:30,112
Y si quiero ser el escritor
Yo solía ser...
252
00:12:31,113 --> 00:12:33,658
Sí, creo que necesito
para empezar a vivir de nuevo.
253
00:12:33,741 --> 00:12:34,617
[Audrey] Mm-hmm.
254
00:12:34,700 --> 00:12:35,951
[mujer] Oh, vaya. Mirar.
255
00:12:36,243 --> 00:12:38,454
[Ian] Vaya. Este tipo está proponiendo matrimonio.
256
00:12:38,537 --> 00:12:41,207
[todos aplaudiendo]
257
00:12:41,624 --> 00:12:43,918
[gemidos]
Qué idiotas.
258
00:12:44,001 --> 00:12:47,046
¿Por qué todos aplauden?
No hay nada que celebrar.
259
00:12:47,129 --> 00:12:47,964
Decisiones tontas.
260
00:12:48,047 --> 00:12:49,382
Es muy hermoso.
261
00:12:49,465 --> 00:12:50,758
-[Audrey] ¿Crees?
-Mmm.
262
00:12:50,841 --> 00:12:55,554
Nunca más. Durará, yo no
Ya sabes, dales cuatro años, tal vez.
263
00:12:57,640 --> 00:12:59,975
[música sombría]
264
00:13:02,311 --> 00:13:03,771
[llaves tintineando]
265
00:13:03,854 --> 00:13:04,939
[el pomo de la puerta hace clic]
266
00:13:05,022 --> 00:13:06,941
[Audrey] Vuelve a casa.
267
00:13:07,024 --> 00:13:08,776
-Tía Aud.
-¿Sí?
268
00:13:10,069 --> 00:13:11,112
¿Puedo conseguir el anillo?
269
00:13:11,195 --> 00:13:12,363
¿El anillo?
270
00:13:12,446 --> 00:13:15,616
Estaba pensando en proponerle matrimonio.
271
00:13:17,243 --> 00:13:19,328
-¿Hablas en serio?
-Sí.
272
00:13:23,207 --> 00:13:25,626
[golpes de puerta]
273
00:13:27,044 --> 00:13:29,672
[música juguetona]
274
00:13:36,512 --> 00:13:39,557
[Ian llama]
275
00:13:39,640 --> 00:13:40,558
Hola.
276
00:13:44,311 --> 00:13:45,229
¿Tía Aud?
277
00:13:46,981 --> 00:13:49,650
[música juguetona]
278
00:13:51,360 --> 00:13:54,196
[el pomo de la puerta hace clic]
279
00:13:55,322 --> 00:13:57,992
[música juguetona]
280
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
Estoy seguro.
281
00:14:05,708 --> 00:14:07,960
[música sombría]
282
00:14:16,719 --> 00:14:20,139
Todavía no puedo creer que hayas
Se le asignó la característica de Puglia.
283
00:14:20,222 --> 00:14:21,724
¿Cuál es el problema?
284
00:14:21,807 --> 00:14:25,728
El gran problema es que tengo
pasé toda mi vida soñando
285
00:14:25,811 --> 00:14:28,981
sobre escribir una característica
sobre esas casas de piedra,
286
00:14:29,106 --> 00:14:32,318
los olivares, el pan.
287
00:14:32,401 --> 00:14:34,403
Dios mío, el pan.
288
00:14:34,987 --> 00:14:35,780
Oh.
289
00:14:35,863 --> 00:14:37,532
-¿Estás bien?
-Sí.
290
00:14:37,615 --> 00:14:39,158
creo que ella y yo
se te antoja ese pan
291
00:14:39,241 --> 00:14:41,410
un poco demasiado en este momento.
292
00:14:41,535 --> 00:14:43,704
¿Alguien me quiere?
para traerles el almuerzo a ambos?
293
00:14:45,080 --> 00:14:48,793
Bueno, quiero decir,
si no es mucha molestia,
294
00:14:48,876 --> 00:14:51,337
Podría ir por un sándwich
de esta panadería.
295
00:14:51,462 --> 00:14:53,005
-Oh.
-Pero está a unas cuadras,
296
00:14:53,088 --> 00:14:54,257
así que si está demasiado lejos,
Lo entiendo completamente...
297
00:14:54,340 --> 00:14:57,468
Está bien, está bien.
Sólo envíame un mensaje con la dirección.
298
00:14:59,053 --> 00:14:59,887
Gracias.
299
00:15:01,055 --> 00:15:02,640
¿Puedo conseguir dos pollos?
y sándwiches de queso cheddar, por favor?
300
00:15:02,723 --> 00:15:03,891
-Seguro.
-Gracias.
301
00:15:03,974 --> 00:15:05,893
-¿Efectivo o tarjeta?
-Haré efectivo.
302
00:15:07,144 --> 00:15:08,020
[los cubiertos suenan]
303
00:15:08,103 --> 00:15:09,021
Gracias.
304
00:15:10,481 --> 00:15:13,400
[los cubiertos suenan]
305
00:15:20,449 --> 00:15:23,578
[música pensativa]
306
00:15:23,661 --> 00:15:26,330
Y aquí está tu sándwich.
307
00:15:27,581 --> 00:15:28,958
¿Señor?
308
00:15:29,124 --> 00:15:30,543
[el vidrio se rompe]
309
00:15:30,626 --> 00:15:32,294
[música pensativa]
310
00:15:34,630 --> 00:15:35,464
¿Señor?
311
00:15:35,714 --> 00:15:39,093
[música pensativa]
312
00:15:41,846 --> 00:15:44,557
-Su cambio, señor.
-No lo necesito.
313
00:15:44,640 --> 00:15:46,350
Señor, su cambio.
314
00:15:47,518 --> 00:15:49,687
[música pensativa]
315
00:16:02,199 --> 00:16:06,161
Sí. Oh, no tienes idea de cómo
Cuánto he estado deseando esto, Ian.
316
00:16:07,246 --> 00:16:11,792
Oh, he gastado
Tanto tiempo queriendo esto.
317
00:16:15,462 --> 00:16:17,715
[chasquido del teclado]
318
00:16:17,798 --> 00:16:18,716
Ian.
319
00:16:19,717 --> 00:16:21,260
-¿Ian?
-Sí.
320
00:16:22,344 --> 00:16:23,762
¿Estás bien?
321
00:16:24,638 --> 00:16:26,682
No, estoy bien. Yo sólo...
322
00:16:28,267 --> 00:16:29,310
[chasquido del teclado]
323
00:16:29,393 --> 00:16:30,311
Está bien.
324
00:16:33,480 --> 00:16:36,066
[música serena]
325
00:16:37,860 --> 00:16:38,820
Benvenuti.
326
00:16:38,903 --> 00:16:41,322
Bienvenido a La Masseria Sotto Le
estela,
327
00:16:41,447 --> 00:16:43,699
una escapada única a
Italia.
328
00:16:43,782 --> 00:16:47,494
Ofrecemos a nuestros huéspedes un escape a
la pintoresca campiña de Italia.
329
00:16:48,412 --> 00:16:51,457
Deja tus problemas atrás como
te sumerges en la naturaleza
330
00:16:51,540 --> 00:16:53,626
y nuestra ilustre historia.
331
00:16:53,709 --> 00:16:56,128
Relájate en nuestras hermosas playas,
332
00:16:56,211 --> 00:16:59,423
y cene en nuestro reconocido chef
mesa.
333
00:17:00,007 --> 00:17:03,845
Disfruta de tus cálidos días soleados
y serenas noches estrelladas.
334
00:17:03,928 --> 00:17:05,930
¿No quieres unirte a nosotros?
bajo las estrellas?
335
00:17:08,182 --> 00:17:10,768
[la música serena se desvanece]
336
00:17:13,812 --> 00:17:15,481
[Ian se burla]
337
00:17:16,690 --> 00:17:17,608
[el pomo de la puerta hace clic]
338
00:17:17,691 --> 00:17:21,070
Ian. Ian, yo, por favor.
339
00:17:22,988 --> 00:17:24,866
Ian, ¿adónde vas?
340
00:17:24,949 --> 00:17:26,200
Apulia.
341
00:17:26,283 --> 00:17:27,118
Italia, ¿en serio?
342
00:17:27,201 --> 00:17:30,079
Bueno, eso es una locura, ¿vale?
343
00:17:30,162 --> 00:17:32,832
Entonces, ¿puedes simplemente?
¿Puedes por favor calmarte?
344
00:17:32,915 --> 00:17:34,833
porque tenemos que hablar
sobre las cosas.
345
00:17:37,086 --> 00:17:39,755
Eres realmente inmaduro.
Jesús.
346
00:17:39,838 --> 00:17:41,215
¿Disculpe?
347
00:17:44,259 --> 00:17:49,140
Sabes que estás constantemente
funcionando, ese es el problema que tengo.
348
00:17:49,223 --> 00:17:50,892
Y cuando no estás trabajando,
estás escribiendo,
349
00:17:50,975 --> 00:17:53,936
y cuando no estás escribiendo,
Entonces estás con tu tía.
350
00:17:54,019 --> 00:17:57,189
Y honestamente, no puedo volverme loco
aguanta, ¿vale? Lo odio.
351
00:17:58,399 --> 00:18:01,527
¿Ni siquiera has notado cómo
desconectados nos hemos vuelto?
352
00:18:02,778 --> 00:18:06,449
Tú, por supuesto que no.
No, no lo has hecho.
353
00:18:06,532 --> 00:18:07,742
Quiero decir, ¿qué pasó? ¿Qué?
354
00:18:07,825 --> 00:18:09,952
Solíamos tener esto
como pasión, este sexo,
355
00:18:10,035 --> 00:18:11,162
esta increíble vida loca,
356
00:18:11,245 --> 00:18:13,080
estábamos persiguiendo lo alto
de tu libro.
357
00:18:13,163 --> 00:18:15,874
Era como, y ahora es solo,
todo es justo,
358
00:18:17,584 --> 00:18:20,421
¿Puedes dejar de empacar?
todo? ¿Quieres...?
359
00:18:20,504 --> 00:18:21,463
¡Escúchame!
360
00:18:22,631 --> 00:18:24,634
quiero que sepas que eres
un escritor fantástico.
361
00:18:24,717 --> 00:18:27,344
¿No todo el mundo te lo dice?
¿Eso es suficiente?
362
00:18:27,720 --> 00:18:32,391
El problema es que estoy cansado de jugar.
uno de estos personajes en tus historias.
363
00:18:32,474 --> 00:18:36,270
¿Sabes cuál es el romance que tienes?
escribir sobre? Es una fantasía.
364
00:18:36,353 --> 00:18:38,313
Soy real, ¿vale?
365
00:18:42,026 --> 00:18:43,777
Eso es todo.
¿No tienes nada que decir?
366
00:18:44,903 --> 00:18:46,572
De verdad,
¿No tienes nada que decir?
367
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
Vamos, Ian, di algo.
368
00:18:51,994 --> 00:18:52,828
[la puerta se cierra]
369
00:18:54,246 --> 00:18:56,707
-Ah, Ian.
-Como prometí.
370
00:19:00,044 --> 00:19:04,757
Bajo las estrellas, tu
Verano romántico en La Masseria.
371
00:19:05,674 --> 00:19:10,471
Me gusta. Ya lo hiciste
mucho más rápido de lo esperado.
372
00:19:11,472 --> 00:19:12,306
Me sentí inspirado.
373
00:19:13,599 --> 00:19:15,768
-Disfruta de tus vacaciones.
-Gracias.
374
00:19:15,851 --> 00:19:16,769
Y Ian,
375
00:19:18,020 --> 00:19:21,148
-te lo ganaste.
-Sí.
376
00:19:21,648 --> 00:19:24,568
[ruido de avión]
377
00:19:25,652 --> 00:19:28,656
inspiración,
mi evasivo compañero.
378
00:19:28,739 --> 00:19:30,616
Tus caminos son impredecibles,
379
00:19:30,699 --> 00:19:32,493
te seguiré a cualquier parte
tú me llevas.
380
00:19:32,618 --> 00:19:35,788
[música brillante y animada]
381
00:19:45,297 --> 00:19:46,716
[pájaros cantando]
382
00:19:46,799 --> 00:19:50,052
[música brillante y animada]
383
00:19:51,220 --> 00:19:53,472
[cortinas tintineando]
384
00:19:53,555 --> 00:19:56,809
[música brillante y animada]
385
00:19:59,311 --> 00:20:02,064
[pájaros cantando]
386
00:20:03,023 --> 00:20:05,776
[música brillante y animada]
387
00:20:11,240 --> 00:20:12,491
[Arianna] Ciao, gracias.
388
00:20:13,534 --> 00:20:15,327
Espero que hayas
disfrutó su estancia con nosotros.
389
00:20:15,410 --> 00:20:16,746
Oh sí.
Nos lo pasamos genial.
390
00:20:16,829 --> 00:20:18,122
Estábamos tan cómodos
¿No es así, cariño?
391
00:20:18,205 --> 00:20:20,041
Sí, sí, fue...
392
00:20:20,124 --> 00:20:23,294
Ah, lo siento.
Tengo que tomar esto.
393
00:20:23,377 --> 00:20:24,962
Volveré en un segundo.
394
00:20:25,045 --> 00:20:30,134
Sí. Nosotros, quiero decir,
Lo pasé muy bien aquí.
395
00:20:31,093 --> 00:20:34,221
Eres una anfitriona estupenda.
396
00:20:34,388 --> 00:20:37,641
Grazie. Sì, es lo que
hacemos aquí en La Masseria.
397
00:20:37,724 --> 00:20:40,269
Me alegro que usted y su
esposa lo disfrutó.
398
00:20:40,352 --> 00:20:46,233
Oh, aún no estamos casados.
Bueno, ya veremos, ¿sabes?
399
00:20:46,567 --> 00:20:47,985
Sí. Sí.
400
00:20:49,153 --> 00:20:50,529
viajo mucho
en mi línea de trabajo
401
00:20:50,612 --> 00:20:54,408
y pude verme a mi mismo
de vez en cuando pasa por aquí
402
00:20:56,702 --> 00:20:57,911
por mi cuenta.
403
00:20:59,204 --> 00:21:00,790
¿Usted sabe lo que quiero decir?
404
00:21:00,873 --> 00:21:04,626
Mmm. ¿Es eso lo que ves?
¿tú mismo estás haciendo?
405
00:21:06,128 --> 00:21:07,713
¿Quieres saber lo que veo?
406
00:21:09,339 --> 00:21:11,633
Un incómodo vuelo de regreso a casa.
407
00:21:11,758 --> 00:21:12,510
-Ey.
-Fue...
408
00:21:12,593 --> 00:21:14,345
Ella dijo que volvería
en menos de un segundo.
409
00:21:14,428 --> 00:21:15,888
Deberías haberla escuchado.
410
00:21:15,971 --> 00:21:19,350
No puedo creerte. yo soy
Voy a llamar a tu madre.
411
00:21:19,433 --> 00:21:21,185
[Arianna] Benus, vieni.
412
00:21:21,268 --> 00:21:23,854
[mujer] ¿Estás bromeando?
Esto sucede todo el tiempo.
413
00:21:23,979 --> 00:21:26,982
[mujer hablando en alemán]
414
00:21:27,983 --> 00:21:31,153
[música sanguínea]
415
00:21:31,236 --> 00:21:34,198
[pájaros cantando]
416
00:21:34,281 --> 00:21:37,117
[música sanguínea]
417
00:22:01,433 --> 00:22:04,603
[ruido del motor del coche]
418
00:22:07,231 --> 00:22:10,150
[La puerta del auto hace clic]
419
00:22:15,614 --> 00:22:18,700
[pasos susurrando]
420
00:22:22,287 --> 00:22:24,707
[toque de campanas]
421
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Disculpe.
422
00:22:26,083 --> 00:22:27,084
[en italiano] Dime.
423
00:22:27,167 --> 00:22:29,670
Estoy buscando La Masseria.
424
00:22:29,753 --> 00:22:35,008
[en italiano] Dentro. Sí por dentro.
Entra y lo encontrarás.
425
00:22:35,259 --> 00:22:37,803
[en italiano] necesito frisée,
algo de Puccia y...
426
00:22:37,886 --> 00:22:39,722
¿Todavía tienes pan de espelta?
427
00:22:39,805 --> 00:22:42,892
[empleado en italiano] Sí, déjame llegar.
eso. Acaba de salir del horno.
428
00:22:42,975 --> 00:22:45,227
[Ian] ¡Oye, oye!
429
00:22:47,521 --> 00:22:48,355
¡Ey!
430
00:22:50,315 --> 00:22:51,150
Lo siento.
431
00:22:51,233 --> 00:22:52,568
[en italiano]
¿Qué estás haciendo?
432
00:22:52,651 --> 00:22:54,736
solo estaba mirando
por las etiquetas de precios.
433
00:23:00,075 --> 00:23:01,243
Ah, discúlpeme.
434
00:23:01,326 --> 00:23:05,206
-¿Por qué me sigues?
-No te sigo.
435
00:23:05,289 --> 00:23:06,582
[hablando en italiano]
436
00:23:06,665 --> 00:23:07,625
[en inglés] Piérdete.
437
00:23:07,708 --> 00:23:10,961
Tú, tú, estás en el
Comercial para La Masseria.
438
00:23:11,044 --> 00:23:12,254
Sí, ¿qué...?
439
00:23:13,714 --> 00:23:17,676
No eres, eh... eres nuestra
invitado durante las próximas dos semanas?
440
00:23:17,926 --> 00:23:19,886
-Sí.
-Oh.
441
00:23:22,097 --> 00:23:24,058
Y estoy completamente perdido.
442
00:23:24,141 --> 00:23:25,309
Si hay alguna posibilidad
Puedo seguirte.
443
00:23:25,392 --> 00:23:27,728
Mi auto está ahí, lo estacioné...
444
00:23:30,063 --> 00:23:32,274
Sí, por supuesto. Sí. Sígueme.
445
00:23:32,357 --> 00:23:33,525
Gracias.
446
00:23:37,529 --> 00:23:40,949
[música brillante y edificante]
447
00:23:42,743 --> 00:23:46,789
[Arianna exhala bruscamente]
448
00:23:46,872 --> 00:23:50,501
[ruido del motor del coche]
449
00:23:50,584 --> 00:23:54,046
[música brillante y edificante]
450
00:24:07,351 --> 00:24:10,521
[ruido del motor del coche]
451
00:24:10,604 --> 00:24:14,566
[música brillante y edificante]
452
00:24:14,649 --> 00:24:15,901
Pietro!
453
00:24:15,984 --> 00:24:18,279
[música brillante y edificante]
454
00:24:18,362 --> 00:24:20,697
[golpes de puerta]
455
00:24:21,365 --> 00:24:22,699
Vaya.
456
00:24:23,658 --> 00:24:24,952
Esto es hermoso.
457
00:24:25,035 --> 00:24:25,911
Pietro!
458
00:24:25,994 --> 00:24:27,746
[Pietro en italiano] ¡Ya voy!
459
00:24:29,623 --> 00:24:31,125
[Pietro en italiano]
Bienvenidos a La Masseria
460
00:24:31,208 --> 00:24:32,918
-Ian.
-Ian.
461
00:24:33,085 --> 00:24:34,586
-Ian.
-Está bien, Pietro.
462
00:24:34,669 --> 00:24:35,504
Bueno.
463
00:24:35,587 --> 00:24:38,215
Pietro te ayudará a instalarte.
Pietro-
464
00:24:38,298 --> 00:24:41,302
[hablando italiano]
465
00:24:41,385 --> 00:24:43,304
[en inglés] Cena,
mañana por la noche, casa principal.
466
00:24:43,387 --> 00:24:44,346
-Bueno.
-Bueno.
467
00:24:45,389 --> 00:24:47,308
-Gracias.
-[Pietro] De nada.
468
00:24:47,391 --> 00:24:50,310
-[clics del pomo de la puerta]
-[la puerta chirría al abrirse]
469
00:24:51,978 --> 00:24:53,522
[la puerta chirría al cerrarse]
470
00:24:56,775 --> 00:24:59,361
[la puerta chirría]
471
00:25:00,362 --> 00:25:02,323
[pájaros cantando]
472
00:25:02,406 --> 00:25:05,075
[música serena]
473
00:25:13,667 --> 00:25:16,920
[pájaros cantando]
474
00:25:17,003 --> 00:25:19,631
[música serena]
475
00:25:22,384 --> 00:25:25,220
[canto del gallo]
476
00:25:26,930 --> 00:25:29,016
[música serena]
477
00:25:29,099 --> 00:25:32,102
[polea chirriando]
478
00:25:35,147 --> 00:25:38,067
[hombre en italiano] No lo has hecho
¿Notó menos agua de lo habitual?
479
00:25:38,150 --> 00:25:39,818
[Pietro en italiano] No,
No he notado nada.
480
00:25:39,901 --> 00:25:40,986
[Roberto en italiano] Yo tampoco.
481
00:25:41,069 --> 00:25:42,821
[hombre en italiano]
Empezó anoche.
482
00:25:42,904 --> 00:25:44,531
[en italiano]
¿Anoche, dices?
483
00:25:46,324 --> 00:25:49,328
Pietro, ¿cuándo
¿Dices que sentiste el terremoto?
484
00:25:49,411 --> 00:25:50,913
Ayer por la mañana.
485
00:25:50,996 --> 00:25:52,122
[hombre] ¿Un terremoto?
486
00:25:52,205 --> 00:25:54,750
Pero no hemos sentido ni una sola vez desde...
487
00:25:54,833 --> 00:25:56,751
[Giacomo] No hagamos sonar el
alarma todavía.
488
00:25:56,877 --> 00:25:58,837
Veremos cómo evoluciona la cosa.
489
00:25:58,920 --> 00:26:00,547
-[hombre] Claro.
-[Pietro] Está bien.
490
00:26:01,798 --> 00:26:04,093
-[Roberto] ¿Sentiste el terremoto?
-[hombre] ¿Cuándo?
491
00:26:04,176 --> 00:26:05,052
[Pietro] A las 4 a.m.
492
00:26:05,135 --> 00:26:07,721
[hombre] ¿Fue fuerte?
No lo he sentido en absoluto...
493
00:26:08,597 --> 00:26:11,516
-[gallo cantando]
-[insectos chirriando]
494
00:26:14,644 --> 00:26:15,979
[Arianna gritando] Roberto,
¡basta!
495
00:26:16,062 --> 00:26:18,190
[Ariana en italiano]
¡Te dije que pararas!
496
00:26:18,273 --> 00:26:21,234
[Arianna en italiano] Eres
Matando mis verduras de esta manera.
497
00:26:21,359 --> 00:26:22,653
[Arianna hablando en italiano]
¡Basta!
498
00:26:22,736 --> 00:26:23,612
[Roberto hablando en italiano]
Yo solo...
499
00:26:23,695 --> 00:26:26,115
[Arianna hablando en italiano]
¿Qué estás haciendo?
500
00:26:26,198 --> 00:26:29,027
[en italiano] Dije que bastara.
¡Estás matando mis verduras!
501
00:26:29,117 --> 00:26:30,411
[Arianna hablando en
Italiano] ¡Basta, Roberto!
502
00:26:30,494 --> 00:26:32,121
[Roberto en italiano]
Mira, este es mi lado, ¿vale?
503
00:26:32,204 --> 00:26:34,206
[Arianna hablando en italiano]
Y este es mi lado.
504
00:26:34,289 --> 00:26:35,958
[Arianna en inglés] ¿Cuantos
veces tengo que decírtelo, ¿ah?
505
00:26:36,041 --> 00:26:36,917
No, no, no, no.
506
00:26:37,000 --> 00:26:38,669
[Ariana en italiano]
Estás matando mis verduras.
507
00:26:38,752 --> 00:26:39,711
[Roberto] Está bien.
508
00:26:39,794 --> 00:26:42,172
[Ariana en italiano]
¡Basta! ¡Dije basta!
509
00:26:42,297 --> 00:26:44,007
[Roberto en inglés]
Eh, entra. Haz tu... ¡Ve!
510
00:26:44,090 --> 00:26:45,926
[en italiano]
Pietro, abre el agua.
511
00:26:46,009 --> 00:26:48,303
[Pietro en italiano]
Está bien, ahora mismo.
512
00:26:48,553 --> 00:26:50,180
[Roberto en italiano]
¿Qué estás haciendo?
513
00:26:50,263 --> 00:26:51,922
¿Eh? ¿Qué crees que eres?
haciendo?
514
00:26:54,059 --> 00:26:55,727
[Roberto en italiano]
¡Cómo te atreves!
515
00:26:55,810 --> 00:26:56,979
[Roberto en inglés]
¡Para!
516
00:26:57,062 --> 00:26:58,480
[Roberto hablando en italiano]
¡Basta!
517
00:26:58,563 --> 00:26:59,314
[Roberto en italiano]
¡Detén eso!
518
00:26:59,397 --> 00:27:03,902
[Roberto en inglés] ¡Giacomo!
¡Detener! ¡Jacomo! ¡Jacomo! ¡Jacomo!
519
00:27:03,985 --> 00:27:05,779
-[Giacomo ríe]
-[Roberto] Mira.
520
00:27:05,862 --> 00:27:07,322
[Roberto en italiano]
¡Maldita sea!
521
00:27:07,405 --> 00:27:08,323
¿Qué pasó?
522
00:27:08,406 --> 00:27:10,993
[en inglés] Tu amigo está fumigando
su veneno por todas mis verduras.
523
00:27:11,076 --> 00:27:12,994
Estoy rociando los árboles
en mi propiedad.
524
00:27:13,161 --> 00:27:13,912
No, no, no, no.
525
00:27:13,995 --> 00:27:15,038
[en italiano]
¡No, no mientas!
526
00:27:15,121 --> 00:27:16,707
[Arianna en inglés] Le dije
que pararas y no lo hiciste.
527
00:27:16,790 --> 00:27:17,791
Porque es mi propiedad.
528
00:27:17,874 --> 00:27:19,251
¿Te pidió que pararas?
529
00:27:19,334 --> 00:27:20,294
-Sí.
-Sí.
530
00:27:20,377 --> 00:27:21,211
¿Y tú?
531
00:27:21,294 --> 00:27:23,630
Pero ese no es el punto,
ese es el punto.
532
00:27:23,713 --> 00:27:24,923
El respeto, ¿vale?
533
00:27:25,006 --> 00:27:27,092
Estas son sus verduras, Roberto.
534
00:27:27,175 --> 00:27:30,596
Seguro. Adelante, defiéndela.
Bueno.
535
00:27:30,679 --> 00:27:35,434
[Roberto en italiano] Maldita sea. estos
¡Los chicos siempre están causando problemas!
536
00:27:35,517 --> 00:27:37,852
[Roberto en italiano]
Quejándose cada vez.
537
00:27:39,437 --> 00:27:40,606
[Giacomo en italiano]
Buenos días.
538
00:27:40,689 --> 00:27:42,774
[Giacomo en inglés]
Debes ser el nuevo invitado.
539
00:27:42,857 --> 00:27:44,902
-Ian.
-Giacomo Glionna.
540
00:27:44,985 --> 00:27:46,820
Oye, te pido disculpas por el ruido.
541
00:27:46,903 --> 00:27:50,323
Mi hija, Arianna, ella es
muy protector de nuestro hogar.
542
00:27:51,449 --> 00:27:54,495
-¿Arianna es tu hija?
-Sí. ¿Te conociste?
543
00:27:54,578 --> 00:27:56,455
Oh, puedes decir que chocamos
el uno con el otro ayer.
544
00:27:56,538 --> 00:27:59,416
-¿Golpeado?
-Hola, buongiorno, Ian.
545
00:27:59,499 --> 00:28:02,002
Hola, Giacomo,
vamos a llegar tarde.
546
00:28:02,961 --> 00:28:04,213
[en italiano] Lo siento mucho...
547
00:28:04,296 --> 00:28:06,965
[en inglés] tengo algunos
cosas que atender. ¿Ariana?
548
00:28:10,427 --> 00:28:13,096
[teléfono pitando]
549
00:28:15,348 --> 00:28:16,975
[teléfono sonando]
550
00:28:17,058 --> 00:28:19,519
Vamos, Ian.
¿Dónde estás?
551
00:28:21,104 --> 00:28:21,938
[Kate] ¿Hola?
552
00:28:22,814 --> 00:28:24,899
Kate, soy Audrey.
553
00:28:25,150 --> 00:28:29,112
Oh, bueno, ya sabes, uhm...
Hola a ti también.
554
00:28:29,237 --> 00:28:30,489
¿Puedo hablar con Ian?
555
00:28:30,572 --> 00:28:32,157
he estado enviando mensajes de texto
y llamándolo todo el día de hoy.
556
00:28:32,240 --> 00:28:33,158
Y nada.
557
00:28:34,075 --> 00:28:35,410
Bueno, eso suena propio de Ian.
¿sabes?
558
00:28:35,493 --> 00:28:37,663
Huyó del país.
No lo sé, Italia.
559
00:28:37,746 --> 00:28:40,040
-¿Qué? ¿Italia?
-Sí, Italia.
560
00:28:40,582 --> 00:28:41,833
¿Como en Roma, Italia?
561
00:28:42,042 --> 00:28:43,585
Puglia, Italia, creo.
562
00:28:43,710 --> 00:28:45,808
¿Por qué está en Italia?
¿Y no estás en Italia?
563
00:28:47,505 --> 00:28:49,341
Ah, bueno, porque teníamos una
pelear.
564
00:28:50,300 --> 00:28:52,739
Bueno. ¿Qué hiciste?
¿Rechazó su propuesta?
565
00:28:54,304 --> 00:28:55,347
¿Qué propuesta?
566
00:28:55,430 --> 00:28:56,557
¿No te propuso matrimonio?
567
00:28:56,640 --> 00:28:59,226
Ay dios mío. Eh, no.
568
00:28:59,309 --> 00:29:01,061
[tartamudeo]
569
00:29:01,269 --> 00:29:03,105
¿Estaba Ian pensando en
¿pidiéndome que me case?
570
00:29:03,188 --> 00:29:05,482
Bueno, lo era, sí.
Ahora, por lo que puedo decir,
571
00:29:05,565 --> 00:29:07,565
ha huido del país
con el corazón roto.
572
00:29:07,776 --> 00:29:11,029
Y él no responderá a ninguna de
mis textos, gracias a ti.
573
00:29:11,112 --> 00:29:13,323
Quiero decir, este es un clásico.
novela en sí misma.
574
00:29:13,406 --> 00:29:16,040
-Estoy seguro de que está bien.
-Sí. Bueno, será mejor que así sea.
575
00:29:20,121 --> 00:29:22,791
[teléfono pitando]
576
00:29:25,543 --> 00:29:26,378
Hola.
577
00:29:27,629 --> 00:29:28,547
¿Cómo estás?
578
00:29:28,630 --> 00:29:30,799
[Arianna] ¿Benus? ¿Benús?
579
00:29:32,425 --> 00:29:33,968
-Oh.
-Ey.
580
00:29:34,636 --> 00:29:37,014
[Pasos tocando]
581
00:29:37,097 --> 00:29:39,599
-Mírate.
-Arianna, ¿verdad?
582
00:29:40,725 --> 00:29:42,352
-Bien.
-[Ian] Sí.
583
00:29:42,435 --> 00:29:43,478
Ian, ¿verdad?
584
00:29:43,561 --> 00:29:44,688
-[Ian] Correcto.
-Bien.
585
00:29:44,771 --> 00:29:47,190
-Es un perro hermoso.
-Gracias.
586
00:29:48,108 --> 00:29:49,776
Su nombre es Benus.
587
00:29:49,859 --> 00:29:51,027
Ah.
588
00:29:52,612 --> 00:29:56,033
Entonces, ¿cómo estás disfrutando?
¿Tu estancia con nosotros?
589
00:29:56,116 --> 00:29:59,077
Sí, es maravilloso, pero,
Sigo intentando llegar a casa,
590
00:29:59,160 --> 00:30:01,538
pero, yo...
No consigo señal por ningún lado.
591
00:30:01,621 --> 00:30:03,206
Oh. Si necesita hacer una llamada,
592
00:30:03,289 --> 00:30:05,417
hay mejor recepción
cerca de la casa principal,
593
00:30:05,500 --> 00:30:07,627
-O podrías usar nuestro teléfono.
-Gracias.
594
00:30:08,545 --> 00:30:11,173
Por cierto,
cuando me desperté esta mañana,
595
00:30:11,256 --> 00:30:13,633
lo encontré todo
muy entretenido.
596
00:30:14,843 --> 00:30:17,971
Odiaría tener problemas contigo
lado si tuviera una manguera a mano.
597
00:30:18,054 --> 00:30:19,806
[Ariana se ríe]
598
00:30:19,889 --> 00:30:22,892
Correcto. Mírate,
eres tan gracioso.
599
00:30:23,017 --> 00:30:25,311
Otra línea como esa,
y tal vez lo seas.
600
00:30:26,146 --> 00:30:28,148
Lo siento, lo siento
una linea como que?
601
00:30:29,691 --> 00:30:30,525
Nada.
602
00:30:32,193 --> 00:30:34,863
Simplemente disfruta de la casa
y el paisaje
603
00:30:34,946 --> 00:30:37,324
y recuerda
el resto está fuera de nuestro alcance.
604
00:30:37,407 --> 00:30:40,327
Está bien. Bueno. Lo siento mucho.
[risas]
605
00:30:40,410 --> 00:30:42,120
-Sólo para una aclaración.
-Ajá.
606
00:30:42,203 --> 00:30:43,830
No crees que soy
coqueteando contigo, ¿verdad?
607
00:30:43,913 --> 00:30:45,665
-¿No? [risas]
-[Ian] A menos que...
608
00:30:45,874 --> 00:30:47,918
Bueno, vi la forma en que eras
mirándome en la panadería,
609
00:30:48,001 --> 00:30:48,877
No soy estúpido.
610
00:30:48,960 --> 00:30:50,587
Sólo para tu información,
611
00:30:50,670 --> 00:30:52,589
De hecho acabo de salir de
una relación hace dos días,
612
00:30:52,672 --> 00:30:55,467
entonces no me interesa
cualquiera.
613
00:30:55,550 --> 00:31:00,054
Mmm. Oye, uhm, te esperamos
disfruta de tu estancia con nosotros.
614
00:31:01,181 --> 00:31:03,350
Eres mucho más
encantador en los comerciales.
615
00:31:03,433 --> 00:31:05,101
Se llama publicidad.
616
00:31:07,145 --> 00:31:07,979
¿Benús?
617
00:31:09,773 --> 00:31:11,608
[música juguetona]
618
00:31:12,484 --> 00:31:13,360
Ah.
619
00:31:13,443 --> 00:31:15,445
[hablando en italiano]
620
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
[música melancólica]
621
00:31:25,872 --> 00:31:28,542
[ruidos sordos de la computadora portátil]
622
00:31:28,625 --> 00:31:31,294
[música melancólica]
623
00:31:43,723 --> 00:31:46,810
[pasos susurrando]
[pájaros cantando]
624
00:31:48,937 --> 00:31:51,523
[música melancólica]
625
00:32:00,698 --> 00:32:03,451
[pájaros cantando]
626
00:32:04,369 --> 00:32:06,955
[música serena]
627
00:32:11,751 --> 00:32:13,211
[música sombría]
628
00:32:13,294 --> 00:32:16,381
[chasquido del teclado]
629
00:32:17,507 --> 00:32:20,093
[música sombría]
630
00:32:23,346 --> 00:32:26,015
[restos del cajón]
631
00:32:29,811 --> 00:32:32,397
[música sombría]
632
00:32:38,736 --> 00:32:41,990
[restos del cajón]
633
00:32:42,073 --> 00:32:43,658
[música sombría]
634
00:32:43,741 --> 00:32:46,119
[el teléfono vibra]
635
00:32:50,665 --> 00:32:53,418
[música sombría]
636
00:32:53,501 --> 00:32:56,296
[el teléfono vibra]
637
00:32:57,839 --> 00:33:00,425
[música sombría]
638
00:33:03,928 --> 00:33:05,305
Dios mío.
639
00:33:06,806 --> 00:33:08,725
[Arianna en inglés] Papá, nosotros
Nunca debería haber empezado a ofrecer,
640
00:33:08,808 --> 00:33:11,728
el tavolo dello chef.
Fue una mala idea.
641
00:33:11,811 --> 00:33:13,855
[Giacomo] Fue idea tuya.
642
00:33:14,772 --> 00:33:17,526
Dijiste que querías una oportunidad
para conocer a nuestros huéspedes
643
00:33:17,609 --> 00:33:20,320
y conocer gente interesante.
644
00:33:20,403 --> 00:33:23,031
Ofrezca jugo real
de tu jardín.
645
00:33:23,114 --> 00:33:24,658
Y aquí está la focaccia.
646
00:33:24,741 --> 00:33:25,992
Grazie, Marta.
647
00:33:26,659 --> 00:33:27,994
Sé lo que dije, ¿vale?
648
00:33:28,077 --> 00:33:30,247
solo digo que estaba equivocado
porque esto es mucho trabajo
649
00:33:30,330 --> 00:33:32,541
y nunca llegamos a conocernos
Alguna gente interesante.
650
00:33:32,624 --> 00:33:35,168
¿Qué pasa con esto?
¿Este tipo Ian?
651
00:33:35,251 --> 00:33:37,921
Él parece,
me parece interesante.
652
00:33:39,297 --> 00:33:40,673
En manera de habla.
653
00:33:40,798 --> 00:33:41,800
[Ian] Buenas noches.
654
00:33:41,883 --> 00:33:46,137
Ah. Bienvenido a nuestro tavolo.
655
00:33:46,596 --> 00:33:49,974
-Gracias, señor.
-Llámame Giacomo.
656
00:33:50,892 --> 00:33:51,893
Buenas noches.
657
00:33:53,227 --> 00:33:55,980
¿Te gustaría intentarlo?
¿mi licor de alloro?
658
00:33:56,689 --> 00:33:57,440
Seguro.
659
00:33:57,523 --> 00:33:58,691
Lo hago yo mismo.
660
00:34:02,654 --> 00:34:03,821
Oler.
661
00:34:06,407 --> 00:34:07,534
Aquí tienes.
662
00:34:07,617 --> 00:34:08,493
[Arianna] Grazie.
663
00:34:08,576 --> 00:34:09,827
-Saludo.
-[Ian] Saludo.
664
00:34:12,246 --> 00:34:14,707
[los insectos chirrían]
665
00:34:17,543 --> 00:34:18,753
[tos]
666
00:34:18,836 --> 00:34:21,464
Está bien.
Piano, piano.
667
00:34:21,547 --> 00:34:22,716
Eso es fuerte.
668
00:34:22,799 --> 00:34:24,926
¿Pudiste comunicarte con tu tía?
669
00:34:25,009 --> 00:34:26,094
No, ella no contestó.
670
00:34:26,177 --> 00:34:29,139
Le dejé un mensaje de voz,
pero volveré a intentarlo después de cenar.
671
00:34:29,222 --> 00:34:31,266
Cuéntanos qué te trae
a La Masseria.
672
00:34:31,349 --> 00:34:32,934
Eh, estoy escribiendo un libro.
673
00:34:33,309 --> 00:34:34,477
Mmm.
674
00:34:35,186 --> 00:34:36,146
¿Un escritor?
675
00:34:36,229 --> 00:34:38,023
En realidad, es mi segundo libro.
676
00:34:38,106 --> 00:34:40,942
Ah, libro debido. Escritor, escritor.
677
00:34:41,067 --> 00:34:42,360
Por eso vine aquí.
678
00:34:42,443 --> 00:34:43,778
quería encontrar
algo de inspiración
679
00:34:43,861 --> 00:34:46,406
así que espero poder terminarlo.
680
00:34:47,782 --> 00:34:51,077
Eso y también quería
para pasar un tiempo a solas.
681
00:34:51,494 --> 00:34:53,997
[hablando en italiano]
682
00:34:54,080 --> 00:34:56,791
Qué... me perdí eso, lo siento.
683
00:34:56,874 --> 00:34:57,709
Inglés, por favor.
684
00:34:57,792 --> 00:35:00,879
Oh. solo estaba diciendo
que tu también viniste aquí
685
00:35:00,962 --> 00:35:03,381
para olvidarte de tu novia.
686
00:35:03,589 --> 00:35:04,424
Sí.
687
00:35:05,383 --> 00:35:07,719
realmente no quiero
hablar de eso. [risas]
688
00:35:07,802 --> 00:35:10,347
Bueno, entonces no hablamos.
sobre la novia, bebemos.
689
00:35:10,430 --> 00:35:11,389
-¿Bien?
-Mm-hmm.
690
00:35:15,268 --> 00:35:16,102
[grifos de vidrio]
691
00:35:16,185 --> 00:35:17,520
[Ian tose]
692
00:35:17,603 --> 00:35:19,564
[Giacomo] Piano, piano, piano.
693
00:35:19,647 --> 00:35:22,025
[hablando en italiano]
694
00:35:22,233 --> 00:35:23,902
[Ian tartamudea]
¿Qué dijo ella?
695
00:35:23,985 --> 00:35:25,862
[Giacomo] Inglés, ¿eh?
696
00:35:25,945 --> 00:35:29,199
No pareces manejar
alcohol muy bien, ¿verdad?
697
00:35:29,282 --> 00:35:33,911
Bueno, escritor alcohólico.
es un cliché.
698
00:35:34,704 --> 00:35:35,622
Mmm.
699
00:35:35,705 --> 00:35:38,541
[hablando en italiano]
700
00:35:39,667 --> 00:35:43,171
Giacomo, tienes un,
tienes una hermosa casa.
701
00:35:43,254 --> 00:35:44,464
-Oh, gracias.
-[Ian] Sí.
702
00:35:44,547 --> 00:35:48,259
Esta casa ha estado en nuestro
familia desde hace más de 300 años.
703
00:35:48,342 --> 00:35:49,928
-300 años?
-[Giacomo] 300 años.
704
00:35:50,011 --> 00:35:53,014
Guau. Si estas paredes pudieran hablar.
[risas]
705
00:35:53,097 --> 00:35:54,808
Tendrían bastantes historias.
decir.
706
00:35:54,891 --> 00:35:56,059
Oh, sí, bastantes.
707
00:35:56,142 --> 00:35:58,019
Te doy un...
Una gran gira mañana.
708
00:35:58,102 --> 00:35:59,396
Sí. Me encantaría eso.
709
00:35:59,479 --> 00:36:00,897
¿No deberías serlo?
centrándose en su escritura
710
00:36:00,980 --> 00:36:02,357
¿Si es por eso que viniste aquí?
711
00:36:02,440 --> 00:36:04,442
Bueno, para tu información,
712
00:36:04,525 --> 00:36:05,902
la creatividad llega a ti
713
00:36:05,985 --> 00:36:08,530
de diferentes maneras, de diferentes
formas, en diferentes momentos.
714
00:36:08,613 --> 00:36:10,532
Suena más como
procrastinación.
715
00:36:10,615 --> 00:36:12,909
Sí. Bueno, inspiración, procrastinación.
716
00:36:12,992 --> 00:36:16,037
Quiero decir, ¿qué eres poeta?
¿Rima ahora?
717
00:36:18,581 --> 00:36:19,832
Ah, Enzo.
718
00:36:20,458 --> 00:36:21,626
Ariana.
719
00:36:21,709 --> 00:36:24,378
[en italiano]
Acabo de regresar de Roma.
720
00:36:27,173 --> 00:36:28,258
[en italiano]
¿Qué estás haciendo aquí?
721
00:36:28,341 --> 00:36:29,592
[en italiano]
Tengo que hablar contigo.
722
00:36:29,675 --> 00:36:31,052
Enzo, ven a sentarte.
723
00:36:31,135 --> 00:36:32,762
[en inglés] No, gracias
Mucho, signore Giacomo.
724
00:36:32,845 --> 00:36:34,806
Necesito hablar con arianna
en privado.
725
00:36:37,433 --> 00:36:39,977
Lo lamento. Lo lamento.
726
00:36:42,688 --> 00:36:44,398
[Arianna hablando en italiano]
727
00:36:45,316 --> 00:36:47,736
-¿Quién es él?
-Él es Enzo.
728
00:36:47,819 --> 00:36:51,031
Él y Arianna eran amigos.
desde muy joven.
729
00:36:51,114 --> 00:36:54,075
Enseña La Sapienza en Roma.
730
00:36:55,451 --> 00:36:58,121
[música juguetona]
731
00:36:59,831 --> 00:37:00,707
[el vidrio tintinea]
732
00:37:00,790 --> 00:37:03,835
Oye, piano, piano.
Es muy fuerte.
733
00:37:03,918 --> 00:37:05,795
Está destinado a ser saboreado.
734
00:37:05,878 --> 00:37:07,088
¿Estás bien?
735
00:37:08,214 --> 00:37:11,426
Creo que voy, creo que me voy.
para disculparme.
736
00:37:11,509 --> 00:37:13,678
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera. No, no te levantes.
737
00:37:13,761 --> 00:37:16,598
Oye, mírame. Quédate, ¿vale?
Un momento, un momento.
738
00:37:16,681 --> 00:37:19,059
-Estoy bien.
-¡Pietro!
739
00:37:19,142 --> 00:37:20,727
-Pietro.
-Estoy bien.
740
00:37:20,810 --> 00:37:22,395
-[hablando en italiano]
-[Ian] Giacomo.
741
00:37:22,478 --> 00:37:24,105
[Giacomo en inglés]
No, no, no. Está bien. Esperar.
742
00:37:24,188 --> 00:37:25,774
-Estoy bien.
-Pietro.
743
00:37:25,857 --> 00:37:29,694
-[Pietro habla italiano]
-[Giacomo en italiano] Está borracho.
744
00:37:29,944 --> 00:37:30,820
Está bien. estoy bien mi
amigo.
745
00:37:30,903 --> 00:37:32,197
[Pietro en inglés]
Está bien. Sí, estás bien.
746
00:37:32,280 --> 00:37:34,657
Estás listo para irte.
Estás listo para irte.
747
00:37:34,740 --> 00:37:35,617
[Pietro en italiano]
748
00:37:35,700 --> 00:37:36,993
-¡Ah!
-¡Oh!
749
00:37:37,076 --> 00:37:39,287
-Está bien, está bien.
-Esto-
750
00:37:39,370 --> 00:37:40,622
Es bueno.
751
00:37:40,705 --> 00:37:42,290
-Está todo bien, ¿verdad?
-Estoy bien.
752
00:37:42,373 --> 00:37:44,519
[Pietro] Sí, eres bueno.
Eres muy bueno.
753
00:37:44,625 --> 00:37:47,044
[ruido del motor del coche]
754
00:37:48,629 --> 00:37:51,549
[Audrey] Grazie.
755
00:37:52,175 --> 00:37:53,635
[Audrey exhala bruscamente]
756
00:37:53,718 --> 00:37:56,679
[golpes en la puerta del auto]
757
00:37:56,762 --> 00:37:59,473
[música juguetona]
758
00:38:01,142 --> 00:38:03,269
-[ruidos de equipaje]
-[Audrey] Mmm...
759
00:38:03,352 --> 00:38:05,939
¿Te importaría esperar?
760
00:38:06,022 --> 00:38:07,607
-[Audrey en italiano] Due minuti.
-Ningún problema.
761
00:38:07,690 --> 00:38:10,610
Yo solo, eh...
Para intentar encontrar a alguien.
762
00:38:11,277 --> 00:38:13,571
Eh, ¿hola?
763
00:38:14,113 --> 00:38:16,824
-Buongiorno.
-Disculpe. Hola. Buongiorno.
764
00:38:17,366 --> 00:38:19,327
Mmm, mi nombre es Audrey Price.
765
00:38:19,410 --> 00:38:21,871
en realidad estoy buscando
para mi sobrino, Ian.
766
00:38:21,954 --> 00:38:23,706
-Oh.
-Realmente espero que se quede aquí.
767
00:38:23,789 --> 00:38:25,250
-¿Eres su tía?
-Sí.
768
00:38:25,333 --> 00:38:27,127
Sí. Giacomo Glionna.
769
00:38:27,210 --> 00:38:28,878
Gracias a Dios. Hola.
Un placer conocerte, Audrey.
770
00:38:28,961 --> 00:38:30,004
-Grazie.
-Sí.
771
00:38:30,087 --> 00:38:31,840
Sí, está en la casa de huéspedes.
772
00:38:31,923 --> 00:38:33,133
-¿Justo por ahí?
-Sí.
773
00:38:33,216 --> 00:38:36,636
No, pero él está... dormido.
resaca.
774
00:38:37,053 --> 00:38:37,804
-Oh.
-Sí.
775
00:38:37,887 --> 00:38:40,223
es demasiado
para beber anoche.
776
00:38:40,306 --> 00:38:43,143
-¿Cuánto es demasiado exactamente?
-Demasiado.
777
00:38:43,226 --> 00:38:45,395
[Audrey gime]
Oh, querido.
778
00:38:45,478 --> 00:38:47,814
¿Puedo traerte algo para
beber?
779
00:38:47,897 --> 00:38:49,107
No, yo... honestamente, yo
bien.
780
00:38:49,190 --> 00:38:51,025
- Déjame mostrarte-
- Sólo necesito hacerlo.
781
00:38:51,108 --> 00:38:54,028
[canto del gallo]
782
00:38:55,488 --> 00:38:58,116
[música juguetona]
783
00:38:58,199 --> 00:39:01,118
[canto del gallo]
784
00:39:02,912 --> 00:39:05,581
[música juguetona]
785
00:39:06,207 --> 00:39:07,667
Está bien...
[Audrey se ríe]
786
00:39:07,750 --> 00:39:10,420
Ian. ¿Está bien?
787
00:39:10,503 --> 00:39:15,591
¿Ian? ¿Hola? Buongiorno.
Es hora de levantarse ahora.
788
00:39:15,841 --> 00:39:17,385
Dame tu mano. Ahí vamos.
789
00:39:17,468 --> 00:39:19,053
-¿Estás listo?
-Sí.
790
00:39:19,136 --> 00:39:22,056
Uno, dos, tres, arriba.
Sí. Estoy, estoy bien.
791
00:39:22,139 --> 00:39:23,766
[ambos gruñendo]
792
00:39:23,849 --> 00:39:25,101
-Allá vamos.
-Hola.
793
00:39:25,184 --> 00:39:28,479
Guau. Esto es simplemente asombroso
¿no es así?
794
00:39:28,562 --> 00:39:29,564
Cuida tus pasos allí.
Míralo ahí.
795
00:39:29,647 --> 00:39:31,274
¿Por qué no me llamaste?
796
00:39:31,357 --> 00:39:33,610
Esto es mortif... estoy tan,
Estoy tan avergonzado, Giacomo.
797
00:39:33,693 --> 00:39:37,280
Él no es así en absoluto.
Estoy, estoy simplemente, estoy mortificada.
798
00:39:38,239 --> 00:39:39,782
No es gracioso. ¿Sabes cómo?
¿Me preocupaba que estuviera por ti?
799
00:39:39,865 --> 00:39:40,909
[Ian] Sí, lo siento.
800
00:39:40,992 --> 00:39:43,369
-Oh, cambio. Café exprés.
-[Ian] Ah, gracias.
801
00:39:43,452 --> 00:39:46,769
¿Cómo pudiste irte sin decírmelo?
¿Qué pasó con Kate?
802
00:39:47,456 --> 00:39:50,459
Quiero decir, ¿estás bien?
803
00:39:51,752 --> 00:39:53,129
Mmmm, no lo sé.
804
00:39:54,839 --> 00:39:57,758
Ah, lo siento.
805
00:39:58,843 --> 00:40:02,430
Uh, no, no, no, no, no, disculpa
yo. ¿Te importa? No. No fumar.
806
00:40:02,513 --> 00:40:04,849
Dile que tengo alergia y
No podré respirar.
807
00:40:04,932 --> 00:40:05,850
¿Alérgico?
808
00:40:05,933 --> 00:40:08,311
Lo respiro, me matas,
así como a ti mismo.
809
00:40:08,394 --> 00:40:09,729
-Me mantiene vivo.
-Ah.
810
00:40:09,812 --> 00:40:12,690
Me mantiene estornudando
Entonces, por favor, ¿puedes simplemente...?
811
00:40:12,773 --> 00:40:13,858
Scusi.
812
00:40:13,941 --> 00:40:15,276
Ah, Marta.
813
00:40:15,359 --> 00:40:17,278
-Grazie.
-Hola, Giacomo.
814
00:40:17,361 --> 00:40:19,489
-Esto es para ti.
-Ah.
815
00:40:19,572 --> 00:40:22,200
Esta es una vieja receta familiar.
Pruébalo.
816
00:40:22,283 --> 00:40:23,159
[Giacomo] Baya.
817
00:40:23,242 --> 00:40:25,244
-Ayuda.
-Gracias.
818
00:40:25,745 --> 00:40:27,257
-Gracias.
-[Giacomo] Grazie.
819
00:40:28,789 --> 00:40:32,335
Como no lo usaste para proponer matrimonio,
¿Dónde está el anillo de tu abuela?
820
00:40:32,418 --> 00:40:34,337
Eh...
[se aclara la garganta]
821
00:40:34,420 --> 00:40:36,381
-Lo dejé en el departamento.
-Te voy a matar.
822
00:40:36,464 --> 00:40:38,132
Lo siento, lo siento. Ah.
823
00:40:39,050 --> 00:40:40,385
Pero en serio,
tienes que recuperarlo.
824
00:40:40,468 --> 00:40:41,635
Sí, sí.
825
00:40:42,678 --> 00:40:46,641
Ya sabes, hay un extra
dormitorio en la casa de invitados.
826
00:40:46,724 --> 00:40:48,476
¿Por qué no te quedas con nosotros?
827
00:40:48,559 --> 00:40:49,811
Sí, por supuesto,
Me quedaré contigo.
828
00:40:49,894 --> 00:40:53,773
Quiero decir, desde que estoy aquí.
Unas vacaciones no vendrían mal, ¿no?
829
00:40:57,360 --> 00:41:00,780
Algunas de estas aceitunas aquí.
Cientos de años. Sí.
830
00:41:03,074 --> 00:41:06,869
Mi esposa Marianne y yo usábamos
para hacer todo el trabajo por aquí.
831
00:41:06,952 --> 00:41:09,789
ella vino de vacaciones
hace toda una vida.
832
00:41:09,872 --> 00:41:13,960
En lugar de volver a casa, ella
decidió hacer una nueva vida aquí.
833
00:41:14,043 --> 00:41:15,378
Ella era inglesa, ya ves,
mi esposa Marianne.
834
00:41:15,461 --> 00:41:17,046
-¿En realidad? Bien.
-Inglés. Sí.
835
00:41:17,129 --> 00:41:20,174
Y Arianna está muy ocupada.
con los invitados que vienen,
836
00:41:20,257 --> 00:41:22,051
su jardín, los niños.
837
00:41:22,301 --> 00:41:25,596
Este es el molino de aceite.
prensar las aceitunas.
838
00:41:25,679 --> 00:41:26,973
-[Audrey] Mmmm.
-[Giacomo] Sí.
839
00:41:27,056 --> 00:41:29,642
[Audrey] Oh, vaya.
Oh, es hermoso.
840
00:41:29,725 --> 00:41:30,977
[Giacomo habla italiano]
841
00:41:31,060 --> 00:41:33,980
-Realmente hermosa.
-Pon las aceitunas aquí.
842
00:41:34,063 --> 00:41:35,356
[Arianna en italiano] ¡Papá! Papá...
843
00:41:35,439 --> 00:41:39,777
Arianna, ella es la signora Price.
Ella es la tía de Ian.
844
00:41:40,069 --> 00:41:41,484
Esta es mi hija, Arianna.
845
00:41:41,570 --> 00:41:42,780
Ah, hola.
846
00:41:43,406 --> 00:41:44,198
Signora Price.
847
00:41:44,281 --> 00:41:45,950
-Mucho gusto en conocerte.
-Encantado de conocerlo.
848
00:41:46,033 --> 00:41:48,786
De hecho creo que iré y
acomódate si te parece bien. Y-
849
00:41:48,869 --> 00:41:51,039
-[Giacomo] Sí.
-Muchas gracias por los encantadores recorridos.
850
00:41:51,122 --> 00:41:53,457
Y los veré chicos.
851
00:41:55,835 --> 00:41:58,921
[hablando en italiano]
852
00:42:00,131 --> 00:42:02,133
Está bien, voy a ver a Pietro.
853
00:42:02,216 --> 00:42:05,845
porque ese hombre nunca está cerca
cuando, cuando lo necesito, ¿eh?
854
00:42:05,928 --> 00:42:10,099
Entonces ustedes hablan de aceitunas.
855
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
- gracias
- ¡Pietro!
856
00:42:15,521 --> 00:42:16,981
Para la gira.
857
00:42:17,064 --> 00:42:20,067
-Ella es tu tía.
-Sí.
858
00:42:21,277 --> 00:42:22,487
Me gusta ella.
859
00:42:22,570 --> 00:42:23,738
Paolo, Paolo.
860
00:42:23,821 --> 00:42:24,822
[Paolo en italiano] ¿Dónde está?
¿Ariana?
861
00:42:24,905 --> 00:42:26,699
-[Giacomo en italiano] ¿Qué?
-[Paolo] Ella me dijo que necesitaba ayuda.
862
00:42:26,782 --> 00:42:28,743
-con los niños.
-[Giacomo] Lo sé, lo sé.
863
00:42:28,826 --> 00:42:30,578
Pero hubo un cambio.
864
00:42:30,661 --> 00:42:33,372
Trabajarás la próxima semana, ¿vale?
865
00:42:35,374 --> 00:42:37,126
[hablando en italiano] Ve, ve.
866
00:42:37,209 --> 00:42:40,338
Entonces, ¿qué es lo que escuché?
acerca de que te emborrachaste tanto
867
00:42:40,421 --> 00:42:42,673
te metes en el pollo
cooperativa?
868
00:42:42,756 --> 00:42:44,842
-¿Has oído hablar de eso?
-¿Es eso cierto?
869
00:42:45,968 --> 00:42:47,303
Lamentablemente, sí.
870
00:42:47,386 --> 00:42:48,388
[Ariana se ríe]
871
00:42:48,471 --> 00:42:50,723
me desperté en el medio
de la noche y yo, uhm...
872
00:42:50,806 --> 00:42:53,643
Sí, estaba buscando el
cocina para un vaso de agua.
873
00:42:53,726 --> 00:42:55,352
Y, eh...
874
00:42:55,936 --> 00:42:59,607
Sí, yo... realmente no lo hago.
Recuerda el resto, para ser honesto.
875
00:43:01,066 --> 00:43:04,737
¿Y tú?
¿Cuál es la historia con Enzo?
876
00:43:05,446 --> 00:43:09,200
-Eso es privado.
-Sí. Lo lamento.
877
00:43:10,284 --> 00:43:11,411
No quiero entrometerme.
878
00:43:11,494 --> 00:43:14,330
[el teléfono vibra]
879
00:43:15,873 --> 00:43:17,375
Uh, tengo que tomar esto.
880
00:43:17,458 --> 00:43:18,876
-Sí.
-Sí, lo siento.
881
00:43:18,959 --> 00:43:20,711
-Buena suerte.
-Hola.
882
00:43:21,795 --> 00:43:24,298
[pasos]
883
00:43:25,299 --> 00:43:26,842
[la puerta se cierra]
884
00:43:26,967 --> 00:43:28,845
-Andrew, ¿puedes oírme?
-Ian.
885
00:43:28,928 --> 00:43:30,930
-[audio distorsionado]
-¿Estás ahí?
886
00:43:31,013 --> 00:43:33,474
Andrew, no tengo señal.
donde estoy.
887
00:43:33,557 --> 00:43:35,977
-Está bien, ahí estás...
-[audio crepitante]
888
00:43:36,060 --> 00:43:37,645
-¿Estás en un túnel?
-¿Hola?
889
00:43:37,728 --> 00:43:39,480
No puedo oírte.
Ojalá puedas escucharme.
890
00:43:39,563 --> 00:43:41,441
Estoy en un vuelo a Berlín.
para reunirse con un cliente. Y...
891
00:43:41,524 --> 00:43:43,443
-[Asistente] Disculpe.
-Sí, lo sé, estoy consciente.
892
00:43:43,526 --> 00:43:46,571
Y yo sólo... quiero comprobar qué hay.
sucediendo con el manuscrito.
893
00:43:46,654 --> 00:43:47,655
¿Puedes oírme?
894
00:43:47,863 --> 00:43:50,157
-[pitidos de desconexión]
-Ah.
895
00:43:50,324 --> 00:43:51,909
Necesito una cita.
896
00:43:53,577 --> 00:43:54,954
-Ah, Ariana.
-[Arianna] Papá.
897
00:43:55,037 --> 00:43:58,040
Paolo llamó. el dice el
No puedo venir esta tarde.
898
00:43:59,291 --> 00:44:01,961
No, no, papá. los niños
llegar en tres minutos.
899
00:44:02,044 --> 00:44:04,464
-No, tenemos que llamarlo.
-No, no.
900
00:44:04,547 --> 00:44:06,966
Mira tal vez,
Quizás Ian pueda ayudarte.
901
00:44:07,091 --> 00:44:08,634
Papá, Ian está de vacaciones, no.
902
00:44:08,717 --> 00:44:10,678
No, no, no, está bien.
903
00:44:10,803 --> 00:44:14,139
Quiero decir, no tengo ninguna experiencia,
pero estoy más que feliz de poder ayudar.
904
00:44:14,348 --> 00:44:15,349
-¿Eres?
-Sí.
905
00:44:15,432 --> 00:44:17,185
-Por supuesto que lo es.
-¿Y tu libro?
906
00:44:17,268 --> 00:44:19,603
Oh, esto va a
Toma unas horas, eso, eh...
907
00:44:21,313 --> 00:44:23,107
Deja que el chico te ayude si quiere.
908
00:44:23,190 --> 00:44:24,859
-No hay nada malo en ello.
-Bueno.
909
00:44:24,942 --> 00:44:26,027
Tengo que encontrar a Pietro.
910
00:44:26,110 --> 00:44:28,208
Me está volviendo loco.
Te dejo con eso.
911
00:44:28,487 --> 00:44:30,990
Bien. Puedes ayudar.
Quiero decir, gracias por.
912
00:44:31,949 --> 00:44:33,075
Por supuesto.
913
00:44:33,158 --> 00:44:37,121
Ya sabes, las autoridades locales.
Requiere la presencia de al menos dos adultos.
914
00:44:37,204 --> 00:44:40,208
al supervisar grandes
grupos de niños, entonces.
915
00:44:40,291 --> 00:44:42,668
-Ningún problema.
-Puedes manejar eso.
916
00:44:42,751 --> 00:44:46,130
¿Qué supervisión de niños? O
¿Pretendiendo ser como un adulto?
917
00:44:46,672 --> 00:44:49,383
[Ariana se ríe]
918
00:44:49,466 --> 00:44:52,303
Sí. Y prometo que no
para comprobarte.
919
00:44:52,636 --> 00:44:54,513
Bueno. Bien.
920
00:44:54,763 --> 00:44:58,058
[música juguetona]
921
00:45:00,060 --> 00:45:02,563
[Arianna] ¿Benus? Benus, vieni.
922
00:45:05,566 --> 00:45:06,900
Te van a gustar.
923
00:45:07,901 --> 00:45:10,946
¿Solo, Enzo?
924
00:45:11,071 --> 00:45:12,906
-Ey.
-[Arianna] Hola.
925
00:45:14,283 --> 00:45:16,201
[Enzo y Arianna hablando en
italiano]
926
00:45:20,122 --> 00:45:20,956
Ciao.
927
00:45:22,374 --> 00:45:23,208
Ciao.
928
00:45:24,376 --> 00:45:26,462
[La puerta corredera se abre con un ruido seco]
929
00:45:26,545 --> 00:45:28,255
[Arianna en italiano] Bienvenido
¡atrás!
930
00:45:31,050 --> 00:45:32,552
[Ariana en italiano]
¿Cómo estás?
931
00:45:32,635 --> 00:45:36,055
[niños y arianna
hablando en italiano]
932
00:45:36,138 --> 00:45:38,182
[música juguetona]
933
00:45:38,265 --> 00:45:41,352
[niños riendo]
934
00:45:43,937 --> 00:45:46,607
[música juguetona]
935
00:45:57,159 --> 00:46:00,204
-¿Estás bien?
-¿Me recogerás?
936
00:46:01,997 --> 00:46:05,250
Oye, si te ayudo, ¿qué hará?
haces cuando no estoy cerca?
937
00:46:06,126 --> 00:46:06,960
Escucha,
938
00:46:09,046 --> 00:46:11,299
Tengo una idea, ¿vale?
939
00:46:11,382 --> 00:46:13,426
-Mira ahí, ¿ves la caja?
-Sí.
940
00:46:13,509 --> 00:46:14,802
¿Por qué no usamos eso como un paso?
941
00:46:14,885 --> 00:46:15,969
Gracias.
942
00:46:19,807 --> 00:46:22,559
[música sanguínea]
943
00:46:26,355 --> 00:46:28,316
-Muchas gracias.
-[Ian] Choca esos cinco.
944
00:46:28,399 --> 00:46:29,316
Oh.
945
00:46:30,984 --> 00:46:33,737
[música sanguínea]
946
00:46:40,911 --> 00:46:43,914
[pasos en el azulejo]
947
00:46:48,168 --> 00:46:50,295
[Giacomo llama a la puerta]
948
00:46:52,172 --> 00:46:53,633
-Hola.
-Ah, scusi.
949
00:46:53,716 --> 00:46:56,552
-[Audrey] Está bien.
-¿Todo bien?
950
00:46:56,635 --> 00:46:58,471
Sí, quiero decir, el agua.
presión en la ducha
951
00:46:58,554 --> 00:47:01,265
no es ideal, pero sinceramente
es muy, muy bonito.
952
00:47:01,348 --> 00:47:06,854
-Bueno, bien.
-¿Hay algo más?
953
00:47:06,937 --> 00:47:12,693
Sí, sí, sí, sí, sí.
Es, se trata de tu sobrino.
954
00:47:12,901 --> 00:47:15,529
Oh, no. ¿Se está quedando dormido?
¿Otra vez en el gallinero?
955
00:47:15,612 --> 00:47:18,240
No, no, no, no, no, no. es
un...
956
00:47:20,659 --> 00:47:22,786
¿Cómo te sientes acerca de
mi ariana?
957
00:47:24,747 --> 00:47:25,956
Espera, ¿estás...?
958
00:47:26,039 --> 00:47:28,376
Oh, no te estás entrometiendo
en la vida amorosa de su hija.
959
00:47:28,459 --> 00:47:29,502
No, no, no, no, no, no.
960
00:47:29,585 --> 00:47:31,545
Acaba de terminar una ruptura.
961
00:47:31,628 --> 00:47:34,048
No está listo. necesito que el
encontrar la salida por sí solo.
962
00:47:34,131 --> 00:47:38,552
Sí, sí, sí. Sí, lo entiendo.
Pero ya ves, mi Arianna,
963
00:47:38,635 --> 00:47:42,264
Necesito que ella vea que hay más
que un pez en el mar, ¿sabes?
964
00:47:42,347 --> 00:47:45,309
No sólo este tipo Enzo
quien siempre está detrás de Enzo.
965
00:47:45,392 --> 00:47:47,144
[hablando galimatías]
966
00:47:47,227 --> 00:47:49,105
Yo, puedo entender eso
preocupación tuya.
967
00:47:49,188 --> 00:47:54,151
Sí. Tal vez podamos dar
un pequeño empujón, ¿sabes?
968
00:47:54,234 --> 00:47:57,571
Tú empujas y yo empujo y uhh...
¿No?
969
00:47:58,572 --> 00:48:01,492
-Buenas tardes, signore Giacomo.
-Oh, scusi.
970
00:48:01,575 --> 00:48:02,910
[la puerta se cierra]
971
00:48:02,993 --> 00:48:05,037
[Giacomo murmura]
972
00:48:09,458 --> 00:48:12,002
[Giacomo llama a la puerta]
973
00:48:12,085 --> 00:48:14,046
Está bien, ya veremos
que pasa.
974
00:48:15,339 --> 00:48:16,173
Bien.
975
00:48:16,256 --> 00:48:18,008
Todo lo que necesites de Giacomo.
976
00:48:19,468 --> 00:48:22,179
Estaré en el patio, fumando.
977
00:48:22,262 --> 00:48:25,516
Ah. Bueno, disfrútalo.
978
00:48:26,850 --> 00:48:28,101
Lo siento, scusi.
979
00:48:29,186 --> 00:48:31,105
[música juguetona]
980
00:48:31,188 --> 00:48:32,272
[la puerta se cierra]
981
00:48:32,439 --> 00:48:34,275
-[Arianna en italiano] ¿Quién tiene sed?
-[todo en italiano] Yo, yo, yo...
982
00:48:34,358 --> 00:48:36,456
[Ariana en inglés]
Está bien, está bien, está bien, está bien.
983
00:48:36,902 --> 00:48:39,196
[música juguetona]
984
00:48:39,571 --> 00:48:40,906
Eh...
985
00:48:44,701 --> 00:48:46,579
-¿Lo tienes? ¿No?
-Bueno.
986
00:48:46,662 --> 00:48:49,331
[hablando en italiano]
987
00:48:51,124 --> 00:48:53,794
[música juguetona]
988
00:48:54,795 --> 00:48:57,339
[sonajeros de puerta]
989
00:48:59,007 --> 00:49:01,677
[música juguetona]
990
00:49:05,472 --> 00:49:08,100
[golpe del grifo]
991
00:49:10,018 --> 00:49:12,813
[música juguetona]
992
00:49:12,896 --> 00:49:15,649
[golpe del grifo]
993
00:49:16,483 --> 00:49:19,111
[música juguetona]
994
00:49:23,156 --> 00:49:25,450
[pájaros cantando]
995
00:49:28,829 --> 00:49:29,914
[Pietro] No hay nada bueno
al respecto.
996
00:49:29,997 --> 00:49:31,624
[Giacomo] Basta, Pietro.
997
00:49:31,707 --> 00:49:34,168
No lograste darte cuenta
¿Qué le pasó al agua?
998
00:49:34,251 --> 00:49:36,045
Fuimos a ver al alcalde.
esta mañana temprano,
999
00:49:36,128 --> 00:49:38,714
no pudieron encontrar un
solución. Por favor siéntate.
1000
00:49:38,797 --> 00:49:40,716
esto nunca ha sucedido
a nosotros antes.
1001
00:49:40,799 --> 00:49:44,303
Piensan que un cambio menor en la
la tierra ha cubierto la fuente.
1002
00:49:44,386 --> 00:49:46,138
Un cambio como, como un
terremoto.
1003
00:49:46,221 --> 00:49:51,143
Exacto, pero no saben dónde
es, ni cuánto tiempo llevará encontrarlo.
1004
00:49:51,226 --> 00:49:52,641
[en italiano]
Malditos burócratas.
1005
00:49:53,186 --> 00:49:54,772
[Marta hablando en italiano]
1006
00:49:54,855 --> 00:49:57,358
[Marta en inglés] Siempre pegando
meter la nariz en los asuntos de otras personas.
1007
00:49:57,441 --> 00:49:58,818
Este es mi negocio.
1008
00:49:58,901 --> 00:50:01,111
Sí, pero es absurdo que lo hicieran.
dejar a un pueblo entero sin agua.
1009
00:50:01,194 --> 00:50:03,364
No afecta al conjunto
pueblo, sólo nosotros cuatro víctimas.
1010
00:50:03,447 --> 00:50:04,740
Y una finca vecina.
1011
00:50:04,823 --> 00:50:07,159
El principal suministro de agua.
Es muy viejo, roto.
1012
00:50:07,242 --> 00:50:09,578
Y para traer gente
aquí para, para, para arreglarlo,
1013
00:50:09,661 --> 00:50:12,748
muy caro y un
pesadilla burocrática.
1014
00:50:12,831 --> 00:50:15,167
No, no.
Es un completo desastre.
1015
00:50:15,250 --> 00:50:18,629
O simplemente podrías regresar
al ayuntamiento y preguntar de nuevo.
1016
00:50:18,712 --> 00:50:20,005
-¿Ayuntamiento?
-[Ian] Sí.
1017
00:50:20,088 --> 00:50:22,466
-Ya fui allí.
-[Arianna] Bueno, no lo he hecho.
1018
00:50:22,549 --> 00:50:25,671
Puede que no hayan escuchado
tú, pero tal vez me escuchen.
1019
00:50:26,094 --> 00:50:28,722
Mis jardines también están en juego aquí.
Adiós, papá.
1020
00:50:31,099 --> 00:50:33,769
[música juguetona]
1021
00:50:36,772 --> 00:50:39,608
[golpes de puerta]
1022
00:50:39,691 --> 00:50:42,444
[música juguetona]
1023
00:50:43,779 --> 00:50:46,198
CIUDAD DE OTRANTO, AYUNTAMIENTO
1024
00:50:46,531 --> 00:50:51,662
[empleado en italiano] Estos son
los formularios que debes llenar...
1025
00:50:51,870 --> 00:50:54,456
la autorizacion
petición del alcalde.
1026
00:50:54,539 --> 00:50:56,417
[en italiano] Está bien,
pero ¿cuanto tiempo tardará?
1027
00:50:56,500 --> 00:50:58,168
No mucho tiempo.
Menos de un mes.
1028
00:50:58,251 --> 00:50:59,378
¿Estás bromeando?
1029
00:50:59,461 --> 00:51:01,171
-No.
-Oh.
1030
00:51:01,380 --> 00:51:02,798
¿Qué está sucediendo?
1031
00:51:02,881 --> 00:51:06,593
-[empleado en inglés] ¿Entiendes?
-No. Lo siento.
1032
00:51:06,760 --> 00:51:08,304
-¿Qué dijo?
-Olvídalo.
1033
00:51:08,387 --> 00:51:09,305
Si no son impuestos,
1034
00:51:09,388 --> 00:51:12,224
el gobierno no puede molestarse
hacer algo en el momento oportuno.
1035
00:51:12,307 --> 00:51:13,559
¿Eh?
1036
00:51:13,642 --> 00:51:14,602
[en italiano]
Está bien, gracias.
1037
00:51:14,685 --> 00:51:17,313
-[empleado] Oh.
-[Ian] ¿Eso es, eso es todo?
1038
00:51:17,396 --> 00:51:18,313
[Arianna] Sí.
1039
00:51:20,941 --> 00:51:23,443
[pasos]
1040
00:51:30,701 --> 00:51:33,037
[empleado silbando]
1041
00:51:33,120 --> 00:51:35,872
[música juguetona]
1042
00:51:42,254 --> 00:51:45,257
[pasos]
1043
00:51:46,299 --> 00:51:48,260
[música juguetona]
1044
00:51:48,343 --> 00:51:50,429
[el pestillo de la puerta chirría]
1045
00:51:51,596 --> 00:51:54,266
[música juguetona]
1046
00:51:56,476 --> 00:51:58,812
-Está bien.
-¿Cómo sabes lo que estás buscando?
1047
00:51:58,895 --> 00:52:02,900
Lo sé, lo sé. Yo solo...
Tiene que ser uno de estos.
1048
00:52:02,983 --> 00:52:03,901
¿Cómo lo sabes?
1049
00:52:03,984 --> 00:52:05,486
Bueno, algo bueno tenía que venir.
1050
00:52:05,569 --> 00:52:07,654
de estar comprometido
a un profesor de geología.
1051
00:52:08,822 --> 00:52:11,700
-¿Estás comprometida?
-Sí. No.
1052
00:52:11,783 --> 00:52:13,661
Bueno, más o menos
pero todavía no lo he hecho,
1053
00:52:13,744 --> 00:52:15,744
¿Podemos simplemente no hablar de esto?
ahora mismo?
1054
00:52:19,541 --> 00:52:22,711
Creo que lo encontré.
Sí, lo encontré.
1055
00:52:23,670 --> 00:52:25,036
[en italiano]
¿Quién está aquí?
1056
00:52:26,506 --> 00:52:27,925
Vale, apúrate, apúrate.
1057
00:52:28,008 --> 00:52:30,969
[Arianna] Está bien, pero necesito un
el segundo. Necesito un segundo.
1058
00:52:31,386 --> 00:52:34,139
[crujido de papel]
1059
00:52:35,182 --> 00:52:37,184
[en italiano]
¿Quién está ahí atrás?
1060
00:52:37,267 --> 00:52:39,478
-[Ian] Arianna, vamos.
-Solo un segundo.
1061
00:52:40,562 --> 00:52:41,438
-¿Lo entendiste?
-Sí.
1062
00:52:41,521 --> 00:52:42,606
Bueno.
1063
00:52:43,231 --> 00:52:46,151
[Ariana riendo]
1064
00:52:47,194 --> 00:52:49,863
[música juguetona]
1065
00:52:51,698 --> 00:52:54,576
-¿Ese es Enzo?
-Sí, lo llamé.
1066
00:52:54,659 --> 00:52:57,079
Él sabe leer este mapa.
Es geólogo.
1067
00:52:57,162 --> 00:52:58,622
[Ian] Oh, está bien.
1068
00:52:58,705 --> 00:52:59,623
Ciao.
1069
00:53:01,458 --> 00:53:02,793
Bueno.
1070
00:53:02,876 --> 00:53:05,712
[música sanguínea]
1071
00:53:15,514 --> 00:53:16,636
[en inglés] Por aquí.
1072
00:53:17,599 --> 00:53:20,310
[música sanguínea]
1073
00:53:21,436 --> 00:53:23,188
El acuífero debe ser
en esta cueva.
1074
00:53:26,441 --> 00:53:27,818
Creo que conozco esta cueva.
1075
00:53:27,901 --> 00:53:30,237
Los pastores me hablaron de
eso cuando era pequeña.
1076
00:53:32,405 --> 00:53:34,783
-[Enzo] Humedad.
-[Arianna] Eso es bueno, ¿verdad?
1077
00:53:34,866 --> 00:53:37,119
-Sí, eso creo.
-[Arianna] Déjame intentarlo.
1078
00:53:37,202 --> 00:53:39,538
Estas rocas deben haberse derrumbado
y bloqueó la fuente del pozo,
1079
00:53:39,621 --> 00:53:41,790
el agua no puede pasar.
1080
00:53:41,957 --> 00:53:45,878
Tal vez, tal vez deberías
mover la roca.
1081
00:53:45,961 --> 00:53:46,795
[Enzo] Ah.
1082
00:53:46,878 --> 00:53:49,006
[Arianna] Sí, tal vez.
Vale, sí, tal vez.
1083
00:53:49,089 --> 00:53:50,006
Sí.
1084
00:53:54,761 --> 00:53:56,889
-¿Necesitas que te ayude?
-[Arianna] Ayúdalo.
1085
00:53:56,972 --> 00:53:58,557
-¿Ayudarlo? Ah, okey.
-Sí.
1086
00:54:00,058 --> 00:54:02,811
[música sanguínea]
1087
00:54:06,857 --> 00:54:08,609
[Audrey] ¿Crees que lo harán?
poder arreglar el agua?
1088
00:54:08,692 --> 00:54:10,235
Eso espero.
1089
00:54:10,610 --> 00:54:13,197
[susurro del viento]
1090
00:54:13,280 --> 00:54:15,115
¿No crees que lo son?
1091
00:54:15,198 --> 00:54:17,409
que estan empezando
para gustarse?
1092
00:54:20,954 --> 00:54:23,874
No puedes apresurar estas cosas.
¿Qué hay en tu cabeza?
1093
00:54:23,957 --> 00:54:24,917
-Ay dios mío.
-[Giacomo resopla]
1094
00:54:25,000 --> 00:54:27,127
[Audrey grita] -Oh,
lo siento. Es una reacción que tengo.
1095
00:54:27,210 --> 00:54:30,088
Hay un insecto en tu cabeza
¿Puedo conseguirlo?
1096
00:54:32,174 --> 00:54:33,258
Ah, ¿quieres intentarlo?
1097
00:54:33,341 --> 00:54:35,385
No. Te dije que no estoy interesado.
en darle un empujón a cualquiera.
1098
00:54:35,468 --> 00:54:37,179
No, no, no, no, no.
El tiramisú.
1099
00:54:37,262 --> 00:54:39,139
Oh, Dios. No, yo no...
No hago postre.
1100
00:54:39,222 --> 00:54:40,724
-¿No haces postre?
-No.
1101
00:54:40,807 --> 00:54:43,644
me enorgullezco de
la capacidad de resistir el azúcar.
1102
00:54:43,727 --> 00:54:44,978
No, no. Un bocado no te matará.
1103
00:54:45,061 --> 00:54:46,855
En serio, no lo haré.
Simplemente no lo como.
1104
00:54:46,938 --> 00:54:48,481
Esto es especial.
1105
00:54:50,317 --> 00:54:52,986
[susurro del viento]
1106
00:54:54,112 --> 00:54:54,988
Bien.
1107
00:54:56,990 --> 00:54:59,743
[pájaros cantando]
1108
00:55:01,411 --> 00:55:04,080
[susurro del viento]
1109
00:55:05,832 --> 00:55:08,252
Es asombroso. ¿Quién hizo eso?
¿Marta hizo eso?
1110
00:55:08,335 --> 00:55:09,962
-Hice.
-[Audrey] No lo hiciste.
1111
00:55:10,045 --> 00:55:11,004
-Sí.
-[Audrey] ¿Lo lograste?
1112
00:55:11,087 --> 00:55:12,131
-Sí.
-[Audrey] Puedes hacer eso.
1113
00:55:12,214 --> 00:55:13,090
No.
1114
00:55:13,173 --> 00:55:14,758
[ambos riendo]
1115
00:55:14,925 --> 00:55:18,803
[música sanguínea]
1116
00:55:21,097 --> 00:55:22,850
[raspado de rocas]
1117
00:55:22,933 --> 00:55:24,518
[Ian gruñe]
1118
00:55:24,601 --> 00:55:27,020
[música sanguínea]
1119
00:55:28,230 --> 00:55:29,693
[El silbido se hace más fuerte]
1120
00:55:30,106 --> 00:55:32,192
-[Ian] Vaya.
-[Enzo] ¡Vaya!
1121
00:55:32,275 --> 00:55:34,153
[salpicaduras de agua]
1122
00:55:34,236 --> 00:55:37,447
[Ariana se ríe]
1123
00:55:37,530 --> 00:55:40,742
Lo hicimos. Encontramos la fuente.
1124
00:55:40,825 --> 00:55:42,869
Eso soluciona tu problema de agua.
fuera.
1125
00:55:43,453 --> 00:55:44,621
Gracias.
1126
00:55:45,497 --> 00:55:46,999
Y gracias Enzo.
1127
00:55:47,082 --> 00:55:49,585
Cualquier cosa por ti, Arianna.
1128
00:55:49,668 --> 00:55:52,004
-Creo que a todos nos vendría bien una ducha.
-Sí.
1129
00:55:52,087 --> 00:55:55,215
Después vamos a la ciudad.
y celebrar. Las bebidas corren por mi cuenta.
1130
00:55:55,298 --> 00:55:57,301
Bueno. Esa es una buena idea.
¿Vienes con nosotros?
1131
00:55:57,384 --> 00:55:59,970
No, no, no. Yo soy...
Voy a ir a casa y escribir.
1132
00:56:00,053 --> 00:56:01,305
-¿Seguro?
-Sí, sí, sí.
1133
00:56:01,388 --> 00:56:03,682
-Buena suerte. Ciao.
-Ciao.
1134
00:56:03,765 --> 00:56:04,683
Adiós.
1135
00:56:06,017 --> 00:56:08,812
[salpicaduras de agua]
1136
00:56:10,146 --> 00:56:13,149
[chasquido del teclado]
1137
00:56:15,902 --> 00:56:17,153
[golpea]
1138
00:56:19,572 --> 00:56:22,075
Hola. ¿Cómo estás?
1139
00:56:22,200 --> 00:56:24,869
Bueno, para ser honesto, yo...
Estoy luchando un poco.
1140
00:56:25,996 --> 00:56:27,331
¿Cómo, cómo estuvo en la ciudad?
1141
00:56:27,414 --> 00:56:30,417
Fue divertido.
Enzo y yo hablamos y...
1142
00:56:30,500 --> 00:56:32,753
Bueno, tuvo que regresar a Roma.
1143
00:56:32,836 --> 00:56:35,088
Mira, te debo una.
1144
00:56:35,171 --> 00:56:39,927
Hay una pequeña trattoria en la ciudad con
La mejor burrata de toda la región.
1145
00:56:40,010 --> 00:56:41,637
¿te gustaría venir?
reunirse conmigo?
1146
00:56:41,720 --> 00:56:45,265
-No puedo. Yo, tengo que trabajar.
-Sí, puedes.
1147
00:56:45,974 --> 00:56:48,936
Además, te hablé de
mis problemas de relación
1148
00:56:49,019 --> 00:56:53,690
y ahora tienes que contarme sobre
quien sea que te rompió el corazón.
1149
00:56:56,276 --> 00:56:59,237
-Bueno.
-En la plaza, a las siete.
1150
00:57:00,405 --> 00:57:01,364
Te veré entonces.
1151
00:57:02,866 --> 00:57:04,993
[pasos]
1152
00:57:10,206 --> 00:57:12,042
[Ian se burla]
1153
00:57:14,002 --> 00:57:16,755
[música sanguínea]
1154
00:57:22,177 --> 00:57:24,929
[música sanguínea]
1155
00:57:26,848 --> 00:57:27,933
[Ariana se ríe]
1156
00:57:28,016 --> 00:57:29,351
Está bien, eh...
1157
00:57:29,434 --> 00:57:32,562
[en italiano]
Una burrata y lo mismo para él.
1158
00:57:32,729 --> 00:57:34,147
[en italiano] Perfecto, y cualquiera
bebidas?
1159
00:57:34,230 --> 00:57:35,523
Primitivo.
1160
00:57:35,648 --> 00:57:38,026
No, no quiero terminar
en ese gallinero otra vez.
1161
00:57:38,109 --> 00:57:39,820
[en inglés] Oh, buen punto.
Sí.
1162
00:57:39,903 --> 00:57:41,488
[en italiano] Un Primitivo, por favor.
1163
00:57:41,571 --> 00:57:42,739
[camarero en ingles] Ya viene
justo arriba.
1164
00:57:42,822 --> 00:57:44,283
[en italiano] Gracias, Nando.
1165
00:57:44,366 --> 00:57:46,827
[en inglés] Ya veremos,
tal vez solo bebas un poquito.
1166
00:57:46,910 --> 00:57:49,329
-No.
-Bueno.
1167
00:57:51,289 --> 00:57:54,418
-¿Qué es tan gracioso?
-Kate solía hacer pedidos por mí.
1168
00:57:54,501 --> 00:57:56,795
Sí, nunca pude decidir
lo que quería.
1169
00:57:56,878 --> 00:58:00,382
-¿Quién es Kate?
-Ella era mi novia.
1170
00:58:00,715 --> 00:58:02,884
De hecho pensé
ella era la indicada.
1171
00:58:02,967 --> 00:58:05,887
-Bueno, ahí está tu problema.
-¿Qué es eso?
1172
00:58:06,888 --> 00:58:08,932
no existe tal cosa
como el uno.
1173
00:58:09,015 --> 00:58:11,018
tu no crees
en una persona para siempre?
1174
00:58:11,101 --> 00:58:13,854
Yo no dije eso.
Sólo pienso que el amor es
1175
00:58:13,937 --> 00:58:15,897
cuando la gente descubre que
tener tal conexión,
1176
00:58:15,980 --> 00:58:17,274
hacen la elección consciente
1177
00:58:17,357 --> 00:58:20,819
pasar por alto el uno del otro
errores y ser mejor por eso.
1178
00:58:20,902 --> 00:58:25,198
No es que la gente esté hecha para
ser piezas de rompecabezas que encajen perfectamente.
1179
00:58:25,281 --> 00:58:27,451
-¿Tiene sentido?
-Sí, estoy de acuerdo contigo.
1180
00:58:27,534 --> 00:58:30,829
pero también pienso que cuando tu
encontrar una relación que funcione,
1181
00:58:30,912 --> 00:58:34,666
que tal vez, tal vez sea por un
toda la vida
1182
00:58:36,000 --> 00:58:38,754
y que paso
¿Con tu relación entonces?
1183
00:58:38,837 --> 00:58:41,548
Pasaron muchas cosas.
En parte culpa mía.
1184
00:58:42,799 --> 00:58:45,260
-¿La engañas?
-No, no. Yo, no lo hice.
1185
00:58:45,343 --> 00:58:47,137
[Nando en inglés] Lo siento.
1186
00:58:48,972 --> 00:58:51,141
Eres un hombre intrigante,
Giacomo.
1187
00:58:52,559 --> 00:58:55,228
-Y eres una mujer encantadora.
-Oh, por favor, no, amor.
1188
00:58:55,311 --> 00:58:57,856
Quizás necesite un buen movimiento.
Estoy de vacaciones en Italia,
1189
00:58:57,939 --> 00:59:02,444
no es terriblemente hermoso en casa,
especialmente con los hombres.
1190
00:59:03,445 --> 00:59:04,779
¿Y por qué es eso?
1191
00:59:05,530 --> 00:59:07,449
[el vidrio tintinea]
1192
00:59:10,285 --> 00:59:12,078
Está bien, eh...
1193
00:59:13,204 --> 00:59:17,208
Mi marido me arrastró
mis pies cuando nos conocimos.
1194
00:59:18,042 --> 00:59:20,712
No sólo me sentí como un
personaje de uno de mis libros,
1195
00:59:20,795 --> 00:59:24,091
pero en realidad me sentí como un
modelo en una de las portadas.
1196
00:59:24,174 --> 00:59:27,343
Tú me conoces a mí y a mi ingenioso
amante encantador.
1197
00:59:29,471 --> 00:59:32,432
Y por supuesto, muchos cariños lo hicieron.
se establecen con su verdadero amor.
1198
00:59:32,515 --> 00:59:35,352
Y terminó huyendo
con una mujer de la mitad de mi edad.
1199
00:59:35,435 --> 00:59:38,313
Sí, lo hizo, me afectó mucho.
1200
00:59:40,899 --> 00:59:42,984
Intenté salir con alguien después de eso.
1201
00:59:43,067 --> 00:59:45,737
pero no quería lastimarme
otra vez, ahora que lo sabía mejor.
1202
00:59:45,820 --> 00:59:49,741
Y todavía no lo hago, porque el
Cuanto mayor me hago, más sé.
1203
00:59:49,824 --> 00:59:52,494
No, suena como tú, uhm,
1204
00:59:52,577 --> 00:59:55,497
simpatizar con tu sobrino
dilema.
1205
00:59:55,580 --> 00:59:56,748
Sí.
1206
00:59:56,831 --> 00:59:59,835
Excepto que sólo hay espacio para
un escritor en esta familia
1207
00:59:59,918 --> 01:00:02,754
sin posibilidad de pleno
recuperándose de un corazón roto.
1208
01:00:02,837 --> 01:00:05,173
Y eso es lo que tengo suerte.
1209
01:00:05,256 --> 01:00:08,426
Todavía hay posibilidades para ti.
1210
01:00:10,178 --> 01:00:11,262
Sí.
1211
01:00:11,471 --> 01:00:14,015
¿Y tú? ¿Cómo es que
¿Hubo un tal vez con Enzo?
1212
01:00:14,098 --> 01:00:16,726
En realidad nunca he oído
de una propuesta tal vez.
1213
01:00:17,852 --> 01:00:18,811
Basta.
1214
01:00:21,022 --> 01:00:21,857
Bueno.
1215
01:00:21,940 --> 01:00:24,985
Se fue a Roma porque consiguió
un trabajo docente en la Sapienza,
1216
01:00:25,068 --> 01:00:27,654
sobre el cual me mintió
tomando.
1217
01:00:28,154 --> 01:00:32,492
Yo... le dije que no podía ir.
con él si él, si lo hizo y...
1218
01:00:33,743 --> 01:00:35,704
Ya sabes, intentó tenerlo.
en ambos sentidos.
1219
01:00:35,787 --> 01:00:38,165
Él realmente no me escucha
cuando hablo
1220
01:00:38,248 --> 01:00:41,626
porque realmente no puedo
Me imagino viviendo en Roma,
1221
01:00:41,709 --> 01:00:44,880
y sé que no puede imaginar
él mismo vive aquí.
1222
01:00:44,963 --> 01:00:46,047
Quiere seguir su sueño.
1223
01:00:46,130 --> 01:00:49,009
Y mira, estoy, estoy orgulloso
de él.
1224
01:00:49,092 --> 01:00:50,510
Roma también es una ciudad hermosa.
1225
01:00:50,593 --> 01:00:55,431
Sí, pero sigue siendo una ciudad con
mucho ruido y gente, y...
1226
01:00:57,141 --> 01:01:00,896
No lo sé, simplemente me encanta.
aquí.
1227
01:01:00,979 --> 01:01:03,273
¿Te identificas con lo que
¿Arianna está pasando por eso?
1228
01:01:03,356 --> 01:01:06,735
¿Alguna vez has sido desgarrado?
entre lo que podría ser
1229
01:01:06,818 --> 01:01:08,736
¿Y con qué te quedaste atrapado?
1230
01:01:08,861 --> 01:01:12,991
yo era muy joven,
pero mi Marianne, ella, eh,
1231
01:01:13,283 --> 01:01:15,160
ella me hizo perder la cabeza.
1232
01:01:15,243 --> 01:01:20,123
Y no importa qué obstáculos,
a nuestra manera, lo hicimos funcionar,
1233
01:01:20,206 --> 01:01:21,041
por culpa de ella.
1234
01:01:21,124 --> 01:01:22,917
Ella era, eh...
1235
01:01:24,961 --> 01:01:26,922
Hermosa, poderosa, ¿sabes?
1236
01:01:27,005 --> 01:01:32,051
Mantengo todo esto vivo para ella.
Por ella, por Arianna, por mi familia.
1237
01:01:33,720 --> 01:01:37,224
[música suave y serena]
1238
01:01:37,307 --> 01:01:40,476
Por nuestro, por nuestro sueño.
1239
01:01:42,103 --> 01:01:46,983
no quiero dejar mi
padre solo. Es mucho trabajo.
1240
01:01:47,066 --> 01:01:50,653
Y, ya sabes, él
A veces puedo sentirme solo.
1241
01:01:52,113 --> 01:01:53,365
Él me necesita.
1242
01:01:53,448 --> 01:01:55,659
Ya sabes, que si nosotros
no había arreglado el agua,
1243
01:01:55,742 --> 01:01:57,869
hubiera sido el final de La
Masseria.
1244
01:01:57,952 --> 01:02:00,372
Sí. realmente amas
Está aquí, ¿no?
1245
01:02:00,455 --> 01:02:05,209
Sí. es lo unico
Me queda de mi madre.
1246
01:02:08,963 --> 01:02:11,299
Y tu tía, ella es una famosa.
escritor,
1247
01:02:11,382 --> 01:02:12,592
Incluso yo he oído hablar de ella.
1248
01:02:12,675 --> 01:02:15,053
Sí, sí. Sí, ella es.
1249
01:02:15,136 --> 01:02:18,390
¿Crees que ella puso demasiado alto?
¿Un estándar que usted debe cumplir?
1250
01:02:18,473 --> 01:02:19,891
No, no, no, no.
1251
01:02:19,974 --> 01:02:22,352
Ella nunca ha puesto ninguna
presión sobre mí en absoluto.
1252
01:02:23,227 --> 01:02:25,521
Bueno. ¿Y tus padres?
1253
01:02:28,191 --> 01:02:31,444
Mis padres, ellos, ellos.
Murió cuando yo era más joven.
1254
01:02:32,779 --> 01:02:34,322
-[Arianna] Lo siento.
-No.
1255
01:02:34,405 --> 01:02:39,952
Mírame trayendo un gran estado de ánimo.
A esta cena perfecta, lo siento.
1256
01:02:41,329 --> 01:02:43,498
Y así, después de Marianne,
1257
01:02:43,581 --> 01:02:48,670
¿alguna vez pensaste en
buscando el amor otra vez?
1258
01:02:48,795 --> 01:02:49,588
No, no, no.
1259
01:02:49,671 --> 01:02:52,257
Teníamos nuestro amor, teníamos nuestro
tiempo juntos, que hermoso.
1260
01:02:52,340 --> 01:02:54,592
Y todavía tengo, eh...
1261
01:02:56,260 --> 01:03:00,098
Todavía estoy lleno de tantas cosas que
Me encanta lo que vino de esa época.
1262
01:03:03,101 --> 01:03:04,602
Entonces, no, realmente no.
1263
01:03:06,020 --> 01:03:06,854
Sí.
1264
01:03:08,147 --> 01:03:09,399
Bueno,
1265
01:03:12,318 --> 01:03:13,570
a haber amado.
1266
01:03:13,653 --> 01:03:15,571
Y al amore.
1267
01:03:16,531 --> 01:03:18,574
[el vidrio tintinea]
1268
01:03:21,202 --> 01:03:22,829
[Arianna] Así que todo este tiempo
1269
01:03:22,912 --> 01:03:24,831
y todavía no lo sé
algo muy importante.
1270
01:03:24,914 --> 01:03:26,124
Sí, ¿qué es eso?
1271
01:03:26,207 --> 01:03:28,792
¿No me vas a decir?
¿Sobre qué estás escribiendo?
1272
01:03:30,128 --> 01:03:31,630
Todavía es un trabajo en progreso.
1273
01:03:31,713 --> 01:03:34,841
Está bien, pero sólo dame un
sentido de ello. ¿Cuál es el título?
1274
01:03:36,759 --> 01:03:38,428
Se llama "Pasión por los viajes".
1275
01:03:38,803 --> 01:03:40,555
-Bueno.
-Mm-hmm.
1276
01:03:40,680 --> 01:03:42,724
[Ariana riendo]
¿Y de qué se trata?
1277
01:03:44,475 --> 01:03:49,147
Uh, se trata de un nómada.
escritor que viaja al extranjero,
1278
01:03:49,230 --> 01:03:51,858
quien esta un poco perdido intentándolo
para encontrar inspiración.
1279
01:03:51,941 --> 01:03:53,818
Y en sus viajes-
1280
01:03:53,901 --> 01:03:55,904
Eres un escritor romántico, ¿verdad?
1281
01:03:55,987 --> 01:03:58,406
-Sí.
-¿Dónde está la historia de amor?
1282
01:03:58,489 --> 01:04:00,659
-Oh, ya estaba llegando a eso.
-Está bien, está bien. Te dejaré.
1283
01:04:00,742 --> 01:04:04,078
Él conoce a una hermosa
mujer y se enamoran.
1284
01:04:05,455 --> 01:04:06,206
Sí.
1285
01:04:06,289 --> 01:04:07,457
-Bueno.
-Y-
1286
01:04:07,540 --> 01:04:10,877
Y no tienes idea de qué
estás escribiendo, ¿verdad?
1287
01:04:10,960 --> 01:04:12,879
-No, lo hago.
-¿Sabes el final o…?
1288
01:04:12,962 --> 01:04:14,798
Todavía estoy tratando de descubrir
el final.
1289
01:04:14,881 --> 01:04:16,382
-Bueno.
-Sí.
1290
01:04:18,009 --> 01:04:23,264
El final es que se da cuenta
el hogar es el hogar.
1291
01:04:23,639 --> 01:04:29,103
Y esa casa es
dondequiera que ella esté,
1292
01:04:29,937 --> 01:04:32,690
y que ella es su hogar.
1293
01:04:33,649 --> 01:04:36,361
[trueno retumbante]
1294
01:04:36,444 --> 01:04:39,030
-¿Viste eso?
-Mm-hmm.
1295
01:04:39,113 --> 01:04:40,865
-Creo que fue un rayo.
-Sí.
1296
01:04:40,948 --> 01:04:42,575
-Está bien, nos vamos a mojar.
-¿Sí?
1297
01:04:42,658 --> 01:04:43,868
-Sí.
-Bueno.
1298
01:04:43,951 --> 01:04:45,370
-[Ariana] ¡Oh!
-[Ian] Vaya.
1299
01:04:45,453 --> 01:04:46,871
[golpeteo de la lluvia]
1300
01:04:46,954 --> 01:04:48,456
-[Ian] Oh.
-[Arianna riendo]
1301
01:04:48,539 --> 01:04:49,957
¡Aye-yi!
1302
01:04:50,833 --> 01:04:53,503
[ambos riendo]
1303
01:04:54,504 --> 01:04:57,256
[golpeteo de la lluvia]
1304
01:04:59,634 --> 01:05:00,885
Me divertí esta noche.
1305
01:05:02,762 --> 01:05:03,930
Yo también.
1306
01:05:07,517 --> 01:05:08,434
Buenas noches.
1307
01:05:10,603 --> 01:05:12,688
-¿Ariana?
-Sí.
1308
01:05:14,774 --> 01:05:16,192
necesito la opinion de alguien
1309
01:05:16,275 --> 01:05:20,155
porque hice muchas
cambios en mi manuscrito
1310
01:05:20,238 --> 01:05:23,158
y creo que finalmente
se le ocurrió el final.
1311
01:05:23,241 --> 01:05:25,618
Entonces me encantaría tu ayuda.
1312
01:05:27,620 --> 01:05:30,665
Dios mío... no soy un crítico literario.
1313
01:05:30,748 --> 01:05:32,542
No necesito uno de esos.
1314
01:05:32,625 --> 01:05:34,836
Sólo quiero tu, uhm...
1315
01:05:35,795 --> 01:05:38,548
Sólo quiero tu sinceridad,
opinión honesta.
1316
01:05:40,675 --> 01:05:41,676
Con una condición.
1317
01:05:42,718 --> 01:05:43,470
¿Qué es eso?
1318
01:05:43,553 --> 01:05:45,513
Que me ayudes en la granja.
1319
01:05:45,596 --> 01:05:47,849
Mi padre dijo que Paolo llamó
1320
01:05:47,932 --> 01:05:50,643
y el no va a ser
disponible para ayudarme esta semana.
1321
01:05:52,603 --> 01:05:53,521
Bueno.
1322
01:05:54,856 --> 01:05:55,940
Buenas noches.
1323
01:05:58,276 --> 01:06:01,028
[música sanguínea]
1324
01:06:31,017 --> 01:06:33,686
...se ha desvanecido, pero el
tapiz que se formó
1325
01:06:33,769 --> 01:06:38,065
era inmutable, cósmico,
externo así como su amor
1326
01:06:39,025 --> 01:06:40,359
como sería,
1327
01:06:41,402 --> 01:06:42,570
para siempre.
1328
01:06:42,653 --> 01:06:46,073
Eso fue increíble.
1329
01:06:46,198 --> 01:06:47,742
-¿Sí?
-Sí.
1330
01:06:48,326 --> 01:06:50,912
Y pasará de increíble
perfeccionar
1331
01:06:50,995 --> 01:06:53,164
una vez que hayas hecho mis cambios.
1332
01:06:53,331 --> 01:06:54,248
Mmm.
1333
01:06:54,916 --> 01:06:56,626
-Gracias.
-Mm-hmm.
1334
01:06:59,128 --> 01:06:59,963
[Ian] Mmmm.
1335
01:07:00,046 --> 01:07:03,674
[la música sanguínea termina]
1336
01:07:04,091 --> 01:07:07,011
[los insectos chirrían]
1337
01:07:12,850 --> 01:07:15,269
[chasquido del teclado]
1338
01:07:17,647 --> 01:07:18,606
¿Fin?
1339
01:07:20,358 --> 01:07:21,693
Aún no.
1340
01:07:21,776 --> 01:07:24,028
-¿No?
-Pronto lo prometo
1341
01:07:25,404 --> 01:07:27,073
-Ciao.
-[Audrey] Ciao.
1342
01:07:27,156 --> 01:07:28,908
Te dejaré.
1343
01:07:28,991 --> 01:07:30,285
[Ian] Hola tía Aud.
1344
01:07:30,368 --> 01:07:31,911
-Hola.
-[Ian] ¿Cómo estás?
1345
01:07:31,994 --> 01:07:33,496
Sabes.
Alguien ha estado ocupado.
1346
01:07:33,579 --> 01:07:35,582
Sí. Probablemente,
Ya casi he terminado el libro.
1347
01:07:35,665 --> 01:07:38,334
Ah, eres tan gracioso.
No estoy hablando del libro.
1348
01:07:40,378 --> 01:07:41,754
Bien.
1349
01:07:42,004 --> 01:07:44,840
Le advertiría amablemente que
1350
01:07:45,758 --> 01:07:47,802
No apresures las cosas con ella, Ian.
1351
01:07:47,885 --> 01:07:51,347
-No, yo... no estoy apurando nada.
-Es maravilloso que hayas encontrado a alguien.
1352
01:07:51,430 --> 01:07:54,183
¿Quién puede ser honesto?
contigo sobre tu escritura.
1353
01:07:54,266 --> 01:07:56,227
Porque sabes, recuerda
¿Andrés?
1354
01:07:56,310 --> 01:08:00,398
Supongo que tienes razón.
Pero es diferente.
1355
01:08:00,564 --> 01:08:03,317
Mmm... ¿Lo es?
1356
01:08:05,486 --> 01:08:07,322
-Oye, ciao.
-Hola, ciao.
1357
01:08:07,405 --> 01:08:09,782
Creo, Ian, que hay
una llamada telefónica para usted.
1358
01:08:09,865 --> 01:08:11,909
¿Es tu agente, Andrew?
1359
01:08:12,618 --> 01:08:15,204
Eh, sí. solo dile
Le devolveré la llamada.
1360
01:08:15,287 --> 01:08:16,706
[Pietro] Está bien.
1361
01:08:19,417 --> 01:08:20,960
[en italiano]
Dijo que está ocupado.
1362
01:08:21,043 --> 01:08:23,087
Dile que puede dejar un mensaje.
1363
01:08:23,337 --> 01:08:26,716
Uh, el Sr. Freeman está ocupado en el
momento.
1364
01:08:27,008 --> 01:08:28,551
¿Puedo tomar un mensaje?
1365
01:08:28,634 --> 01:08:30,678
No, no quiero irme
otro mensaje.
1366
01:08:30,761 --> 01:08:33,347
Me quedan cinco.
Muchas gracias.
1367
01:08:34,390 --> 01:08:38,436
No estoy en contra de ti y de Audrey.
Pasando tanto tiempo juntos, papá.
1368
01:08:38,769 --> 01:08:40,313
Veo la forma en que la miras.
1369
01:08:40,396 --> 01:08:44,275
¿Intentarías mantener tus ojos?
de salirse de tu cabeza?
1370
01:08:44,358 --> 01:08:46,444
Bueno, no puedo evitarlo.
Mis ojos son italianos.
1371
01:08:47,987 --> 01:08:50,114
Pero no es necesario
Preocúpate por Audrey y por mí.
1372
01:08:50,197 --> 01:08:52,492
Nos estamos convirtiendo en
muy buenos amigos,
1373
01:08:52,575 --> 01:08:54,952
como tú e Ian, por ejemplo.
1374
01:08:55,995 --> 01:08:57,747
Bien, amigos.
1375
01:08:57,830 --> 01:09:01,083
¿Y cómo está Enzo?
¿Hablas con él?
1376
01:09:01,250 --> 01:09:04,671
Mmm. Eh, más o menos.
Sí, por teléfono.
1377
01:09:04,754 --> 01:09:06,422
-¿Qué has decidido?
-Papá...
1378
01:09:06,505 --> 01:09:07,423
¿Ian lo sabe?
1379
01:09:07,506 --> 01:09:09,509
¿Qué? ¿Qué hace Ian?
tiene que ver con esto?
1380
01:09:09,592 --> 01:09:12,095
-Arianna, escucha...
-Papá, no hablo de esto.
1381
01:09:12,178 --> 01:09:13,680
-Ariana. Ariana.
-[Arianna] No-
1382
01:09:13,763 --> 01:09:14,847
-[Giacomo] Arianna.
-No estoy hablando. No.
1383
01:09:14,930 --> 01:09:16,182
-[Giacomo] Arianna, escucha. Yo no...
-No, idiota.
1384
01:09:16,265 --> 01:09:19,102
-No quiero que cometas un error.
-No estoy cometiendo ningún error.
1385
01:09:19,185 --> 01:09:21,854
Necesito que sigas tu corazón.
Sigue tu corazón,
1386
01:09:21,937 --> 01:09:23,564
que siempre ha hecho lo correcto
nuestra familia.
1387
01:09:23,647 --> 01:09:28,152
Lo sé, papá. Lo sé.
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo.
1388
01:09:28,861 --> 01:09:31,739
-[Giacomo] Sí. Buonasera.
-Noche.
1389
01:09:32,239 --> 01:09:33,699
-[Arianna] Hola.
-[Ian hace clic]
1390
01:09:33,866 --> 01:09:34,617
¿Está hecho?
1391
01:09:34,700 --> 01:09:36,661
-[Ian] Mm-hmm. Está hecho.
-No.
1392
01:09:36,744 --> 01:09:37,829
¿Qué se ha hecho?
1393
01:09:37,912 --> 01:09:40,957
-Terminé mi libro, Giacomo.
-Oh, bueno.
1394
01:09:41,040 --> 01:09:42,625
-Felicidades.
-Gracias.
1395
01:09:43,501 --> 01:09:45,795
Lo haré leer mañana
mañana, ¿vale?
1396
01:09:47,379 --> 01:09:49,424
-[Giacomo] ¿Hola?
-[Arianna ríe] ¡Oh!
1397
01:09:49,507 --> 01:09:51,009
Buenas noches, papá.
1398
01:09:51,092 --> 01:09:53,594
-Mwah. Mwah.
-[Giacomo] Te amo.
1399
01:09:55,346 --> 01:09:56,806
-Escritor.
-Sí.
1400
01:09:56,889 --> 01:09:58,182
Ven y siéntate.
1401
01:10:00,226 --> 01:10:02,895
[música juguetona]
1402
01:10:06,607 --> 01:10:11,446
Veo que tú y Arianna,
llevándose muy bien.
1403
01:10:11,529 --> 01:10:14,615
Sí. Ella es, eh...
1404
01:10:15,616 --> 01:10:18,994
-Es una mujer muy especial.
-Sí, ella es.
1405
01:10:20,121 --> 01:10:22,748
Sí, ella es muy especial.
1406
01:10:23,582 --> 01:10:26,919
igual que tu Audrey.
Mujer fascinante.
1407
01:10:29,797 --> 01:10:32,759
-¿Te gusta ella?
-Ah, sí. ¿Qué es lo que no te gusta?
1408
01:10:32,842 --> 01:10:35,344
-Deberías sacarla.
-¿Sacarla?
1409
01:10:35,553 --> 01:10:38,056
primero tendría que
consulte con mi cardiólogo.
1410
01:10:38,139 --> 01:10:40,266
[ambos riendo]
1411
01:10:40,391 --> 01:10:41,642
[los insectos chirrían]
1412
01:10:41,725 --> 01:10:44,562
-[golpes rápidos]
-[hacer clic]
1413
01:10:44,645 --> 01:10:46,981
-[golpes rápidos]
-[Ian] Ya voy.
1414
01:10:49,817 --> 01:10:51,652
[el pomo de la puerta hace clic]
1415
01:10:51,735 --> 01:10:53,071
Arruinaste el final.
1416
01:10:53,154 --> 01:10:54,614
¿Eh?
1417
01:10:54,697 --> 01:10:55,573
¿Lo terminaste?
1418
01:10:55,656 --> 01:10:58,576
-Sí. ¿Cómo pudiste hacer eso?
-¿Qué?
1419
01:10:58,659 --> 01:11:02,413
¿No terminar juntos?
Estoy tan confundida, Ian.
1420
01:11:02,496 --> 01:11:04,916
esto es tan diferente
que lo que me lees.
1421
01:11:04,999 --> 01:11:06,709
Traté de resolverlo
simplemente no funcionó.
1422
01:11:06,792 --> 01:11:08,711
Esperas que me importe
sobre estos personajes
1423
01:11:08,794 --> 01:11:10,088
aunque sea en lo más mínimo?
1424
01:11:10,171 --> 01:11:12,340
Cuelgas la idea de que
terminarán juntos
1425
01:11:12,423 --> 01:11:14,467
y luego no sigues
a través de eso.
1426
01:11:14,550 --> 01:11:17,511
Y rematar con cómo hay
¿No existen las almas gemelas?
1427
01:11:18,470 --> 01:11:19,305
Esa es tu cita.
1428
01:11:19,388 --> 01:11:21,515
Lo que dije se aplica a la vida real.
1429
01:11:22,349 --> 01:11:23,309
Mi vida.
1430
01:11:24,643 --> 01:11:27,480
Simplemente no puedes hacer esto, ¿vale?
Esta es una historia.
1431
01:11:27,563 --> 01:11:29,357
Estos personajes merecen
mucho mejor.
1432
01:11:29,440 --> 01:11:32,485
Es una historia. es una historia
sobre el amor de la vida real.
1433
01:11:32,568 --> 01:11:34,612
Sí, y la gente termina
juntos en la vida real.
1434
01:11:34,695 --> 01:11:38,616
Pero no es lo mismo cuando es
en libros, películas y canciones.
1435
01:11:38,699 --> 01:11:39,826
Sólo prométeme que lo cambiarás.
1436
01:11:39,909 --> 01:11:42,077
-Es mi libro.
-Lo sé, pero sólo...
1437
01:11:43,037 --> 01:11:45,039
Prométeme
terminarán juntos.
1438
01:11:45,122 --> 01:11:45,998
¿O qué?
1439
01:11:46,081 --> 01:11:48,751
[Ian se ríe]
1440
01:11:50,044 --> 01:11:52,796
[música romántica]
1441
01:11:58,510 --> 01:11:59,637
Lo siento.
1442
01:12:00,888 --> 01:12:03,641
[música romántica]
1443
01:12:31,168 --> 01:12:34,088
[los cubiertos suenan]
1444
01:12:35,839 --> 01:12:39,468
[la música romántica se desvanece]
1445
01:12:41,428 --> 01:12:42,805
Mañana.
1446
01:12:43,597 --> 01:12:44,848
Buen día.
1447
01:12:47,434 --> 01:12:48,561
[Ian] ¿Quieres intentarlo?
1448
01:12:48,644 --> 01:12:49,561
Sí.
1449
01:12:50,479 --> 01:12:54,066
¿Me trajiste el desayuno?
Esto es tan dulce.
1450
01:12:56,568 --> 01:12:57,987
Ven aquí.
1451
01:13:00,823 --> 01:13:03,284
[el motor del coche retumba]
1452
01:13:03,367 --> 01:13:06,204
[canto del gallo]
1453
01:13:06,287 --> 01:13:09,582
[la puerta chirría]
1454
01:13:09,665 --> 01:13:12,334
[música serena]
1455
01:13:14,837 --> 01:13:15,754
¿Estás bien?
1456
01:13:17,923 --> 01:13:19,758
Te irás pronto.
1457
01:13:20,926 --> 01:13:22,428
Sí.
1458
01:13:22,511 --> 01:13:23,804
Vuelvo enseguida.
1459
01:13:26,181 --> 01:13:29,894
Enzo volvió a proponer matrimonio
con el anillo de su abuela.
1460
01:13:29,977 --> 01:13:31,395
Dijo que si decía que sí,
1461
01:13:31,478 --> 01:13:34,232
él encontraría un lugar
para que vivamos en Roma.
1462
01:13:34,315 --> 01:13:35,816
Y hablaba en serio.
1463
01:13:38,068 --> 01:13:40,654
[música sombría]
1464
01:13:41,655 --> 01:13:42,698
¿Qué dijiste?
1465
01:13:42,781 --> 01:13:46,618
Dije que lo pensaría.
1466
01:13:48,120 --> 01:13:51,081
-¿Lo amas?
-Sí, claro, lo amo.
1467
01:13:53,375 --> 01:13:56,420
No sé si estoy enamorado de
él. Eso no es importante, ¿verdad?
1468
01:13:56,503 --> 01:13:58,631
Porque ese tipo de pasión,
1469
01:13:58,714 --> 01:14:01,384
eso no es lo que hace
una relación dura, ¿verdad?
1470
01:14:01,467 --> 01:14:02,802
-¿Sabes?
-Ian...
1471
01:14:02,885 --> 01:14:05,554
No solo me ayudaste con mi
libro.
1472
01:14:09,516 --> 01:14:12,394
Me inspiras, eres mi musa.
1473
01:14:14,605 --> 01:14:16,648
Mmm...
1474
01:14:17,524 --> 01:14:18,943
¿Tu musa?
1475
01:14:19,026 --> 01:14:20,152
Sí.
1476
01:14:21,153 --> 01:14:22,780
[música sombría]
1477
01:14:22,863 --> 01:14:23,989
Mmm...
1478
01:14:25,115 --> 01:14:26,575
Dijiste tu, tu...
1479
01:14:28,911 --> 01:14:32,498
¿Te pareció romántico?
cuando lo pensaste?
1480
01:14:32,581 --> 01:14:35,001
Porque para mi,
ahora suena como
1481
01:14:35,084 --> 01:14:37,461
me acabas de usar
para escribir tu libro.
1482
01:14:37,544 --> 01:14:39,046
¿De qué estás hablando?
1483
01:14:39,129 --> 01:14:42,049
Sí, y por cierto,
¿Qué sabes sobre el amor?
1484
01:14:43,008 --> 01:14:43,926
-¿Qué?
-No, de verdad.
1485
01:14:44,009 --> 01:14:45,177
¿Qué sabes sobre el amor?
1486
01:14:45,260 --> 01:14:48,764
¿Quién eres tú para escribir sobre esto?
Contéstame.
1487
01:14:48,931 --> 01:14:50,516
¡Ah! Ni siquiera lo sabes.
1488
01:14:50,599 --> 01:14:56,355
Así que tú... no eres nadie para
Cuéntame algo sobre el amor, ¿vale?
1489
01:14:57,523 --> 01:14:58,357
Tengo que irme.
1490
01:14:59,441 --> 01:15:01,110
Arianna, espera.
1491
01:15:01,193 --> 01:15:03,779
[la puerta chirría]
1492
01:15:03,862 --> 01:15:06,240
[tartamudeo]
¡Ariana!
1493
01:15:09,201 --> 01:15:10,786
[golpes en la puerta del auto]
1494
01:15:10,869 --> 01:15:11,829
Ah.
1495
01:15:11,912 --> 01:15:13,956
-Hola.
-Benvenuta.
1496
01:15:14,039 --> 01:15:15,166
¿Puedo ayudarte con algo?
1497
01:15:15,249 --> 01:15:17,376
[Kate] Bueno, sí, más o menos.
Es el...
1498
01:15:18,585 --> 01:15:20,462
¿Qué estás haciendo aquí?
1499
01:15:22,339 --> 01:15:24,341
Creo que te dejaré con eso.
1500
01:15:24,466 --> 01:15:26,135
Tú, no tienes que irte.
Sólo...
1501
01:15:26,218 --> 01:15:27,136
Oh ho.
1502
01:15:28,846 --> 01:15:31,306
Bueno, ciertamente
avanzó rápidamente.
1503
01:15:33,100 --> 01:15:34,935
Mira te he llamado y
Te envié un mensaje de texto cien veces.
1504
01:15:35,018 --> 01:15:36,896
No puedo lidiar con esto ahora.
1505
01:15:36,979 --> 01:15:39,106
Necesito parar, por favor.
1506
01:15:39,189 --> 01:15:40,566
Quiero que me escuches.
1507
01:15:41,483 --> 01:15:43,235
Lo siento mucho, desde el
fondo de mi corazón.
1508
01:15:43,318 --> 01:15:44,320
Lamento haberte engañado.
1509
01:15:44,403 --> 01:15:46,155
lo siento por todo
Dije contra ti.
1510
01:15:46,238 --> 01:15:50,034
ahora me doy cuenta
que me sentía estancado.
1511
01:15:50,117 --> 01:15:52,953
Eso no es una excusa
Dios sabe que no lo es.
1512
01:15:53,704 --> 01:15:55,456
Pero realmente creo...
1513
01:15:55,539 --> 01:15:57,291
Realmente creo que podemos arreglarlo.
1514
01:15:57,374 --> 01:15:58,250
¿Arreglar las cosas?
1515
01:15:58,333 --> 01:16:01,754
Sí, para empezar,
Lo terminé con Simon,
1516
01:16:01,837 --> 01:16:03,547
el chico con el que estaba saliendo.
1517
01:16:05,299 --> 01:16:06,884
Y en segundo lugar,
1518
01:16:08,760 --> 01:16:11,346
Sé que estabas pensando
de proponer.
1519
01:16:11,680 --> 01:16:13,807
Entonces yo, bueno...
1520
01:16:15,601 --> 01:16:18,395
Lo encontré en tu pequeño
escondite en la cómoda.
1521
01:16:19,396 --> 01:16:21,607
Como, no estoy diciendo que nosotros
casarse aquí y ahora,
1522
01:16:21,690 --> 01:16:24,276
pero creo que si tomamos
las cosas lentamente.
1523
01:16:27,863 --> 01:16:31,575
Lo siento Kate, pero
No puedo hacer esto.
1524
01:16:33,994 --> 01:16:35,412
[Kate] Oh, vamos.
1525
01:16:37,998 --> 01:16:38,874
No.
1526
01:16:40,292 --> 01:16:41,585
Lo siento.
1527
01:16:42,127 --> 01:16:45,047
-Ian, que bueno verte.
-¿Qué estás haciendo aquí?
1528
01:16:45,130 --> 01:16:47,633
Bueno, he estado intentando
para comunicarme con usted sin éxito.
1529
01:16:47,716 --> 01:16:50,719
Creí haberte dicho que nosotros
Necesito terminar este libro pronto,
1530
01:16:50,802 --> 01:16:52,430
o vamos a perder este trato.
1531
01:16:52,513 --> 01:16:55,349
Andrés, ¿adivina qué? Lo hice.
1532
01:16:55,432 --> 01:16:58,602
Sí, eso es sólo...
Espera, ¿terminaste?
1533
01:16:58,685 --> 01:17:00,521
¡Tú! Eso es genial.
1534
01:17:00,604 --> 01:17:02,314
-[Ian] Lo sé, pero...
-Eso es fantástico.
1535
01:17:02,397 --> 01:17:05,984
Andrés, quédate aquí. ¿Bueno?
1536
01:17:06,193 --> 01:17:08,403
-[Andrés] Oh.
-[Kate] ¿Ian?
1537
01:17:09,863 --> 01:17:12,282
-¿Qué te gustaría hacer?
-Ahh...
1538
01:17:12,783 --> 01:17:15,744
No lo sé. soy tan lento,
No quiero quedarme dormido.
1539
01:17:15,827 --> 01:17:18,330
-¿Quieres bailar?
-Seguro.
1540
01:17:18,413 --> 01:17:20,416
-[Giacomo] Ah.
-Ah, buenas tardes.
1541
01:17:20,499 --> 01:17:21,667
te iba a despertar
para el desayuno,
1542
01:17:21,750 --> 01:17:24,211
pero lo pensé mejor
para dejaros dormir a los dos.
1543
01:17:26,338 --> 01:17:27,673
Bien, gracias por eso.
1544
01:17:27,756 --> 01:17:31,886
Uhm, Giacomo, no sabes dónde.
Arianna habría ido, ¿verdad?
1545
01:17:31,969 --> 01:17:34,722
Sí, ella está en la ciudad preparando el
representan el mercado de agricultores, ¿por qué?
1546
01:17:34,805 --> 01:17:37,433
-Nada.
-¿Qué está sucediendo?
1547
01:17:37,516 --> 01:17:39,143
Puede que me haya equivocado
un poquito.
1548
01:17:39,226 --> 01:17:43,689
Está bien, respira.
Puedes ir y arreglarlo, ¿verdad?
1549
01:17:43,855 --> 01:17:44,815
Este es tu gran momento,
1550
01:17:44,898 --> 01:17:48,068
esta es tu carrera hacia el
aeropuerto antes de que despegue el vuelo.
1551
01:17:48,151 --> 01:17:49,904
-Así que vete.
-[Ian] Sí.
1552
01:17:49,987 --> 01:17:51,238
¡Ir!
1553
01:17:51,905 --> 01:17:54,450
[murmurando ininteligiblemente]
1554
01:17:54,533 --> 01:17:57,369
[música sanguínea]
1555
01:17:58,495 --> 01:18:01,707
¿Qué quieres decir con
¿Ambos duermen?
1556
01:18:02,249 --> 01:18:03,834
¿Qué crees que quiero decir?
1557
01:18:03,917 --> 01:18:06,962
[música sanguínea]
1558
01:18:08,755 --> 01:18:10,007
[Pietro en italiano]
¿Necesitas algo más?
1559
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
[cliente 1 en italiano]
Sí, 2 kg de peras, por favor.
1560
01:18:12,009 --> 01:18:12,885
[Pietro] Por supuesto.
1561
01:18:12,968 --> 01:18:16,347
[Marta en italiano] Gran elección.
Las peras de esta temporada son fantásticas.
1562
01:18:16,430 --> 01:18:18,224
[cliente 1]
Muy bien, gracias.
1563
01:18:18,307 --> 01:18:19,527
[Pietro] 10 euros, gracias.
1564
01:18:19,975 --> 01:18:22,520
-[cliente 1] Gracias, chau.
-[Pietro] Nos vemos.
1565
01:18:22,603 --> 01:18:24,798
[cliente 2 en italiano]
Hola Marta, necesito ayuda.
1566
01:18:25,147 --> 01:18:27,274
Me gustaría unos melocotones...
1567
01:18:27,357 --> 01:18:28,776
-Scusi.
-¿Qué deseas?
1568
01:18:28,859 --> 01:18:31,153
-Solo quiero hablar, por favor.
-O compras algo de fruta o verdura.
1569
01:18:31,236 --> 01:18:32,238
o volver con tu novia.
1570
01:18:32,321 --> 01:18:33,531
No tengo novia.
1571
01:18:33,614 --> 01:18:36,367
¿No tienes novia?
Entonces, ¿qué estaba haciendo ella aquí?
1572
01:18:36,450 --> 01:18:38,035
Eso fue muy vergonzoso, Ian.
1573
01:18:38,118 --> 01:18:40,663
Quise decir lo que dije esta mañana.
Me estoy enamorando de ti.
1574
01:18:40,746 --> 01:18:42,998
-No sabes lo que es el amor.
-El amor es honesto.
1575
01:18:43,081 --> 01:18:45,793
Está bien, seré honesto. yo no lo hice
como tú cuando te conocí.
1576
01:18:45,876 --> 01:18:47,795
-Eso es demasiado honesto.
-Bueno.
1577
01:18:47,878 --> 01:18:49,755
Pero luego te conocí
y...
1578
01:18:49,838 --> 01:18:54,009
Y mira como escribes
y, y cómo piensas.
1579
01:18:54,092 --> 01:18:57,346
Eres tan inteligente y dulce y...
Y estancado.
1580
01:18:58,597 --> 01:19:00,182
Y realmente traté de ayudarte.
1581
01:19:00,307 --> 01:19:02,518
-Pero, por favor...
-[Arianna en italiano] ¡Un momento!
1582
01:19:02,601 --> 01:19:06,230
Pero esto es una locura. solo hemos
se reunió hace menos de dos semanas,
1583
01:19:06,313 --> 01:19:09,316
y, y he sabido
Enzo desde que éramos niños.
1584
01:19:09,399 --> 01:19:12,236
Vienes aqui y me cuentas
que estás enamorado de mí.
1585
01:19:12,319 --> 01:19:16,198
¿Qué esperas que haga?
¿Qué tengo que hacer?
1586
01:19:16,281 --> 01:19:19,618
¿Dejarlo? romper su
corazón como si fuera nada?
1587
01:19:19,701 --> 01:19:23,018
Pero lo conoces desde que
Eras un niño y nunca te has comprometido.
1588
01:19:23,580 --> 01:19:25,165
Esto es tan ridículo.
1589
01:19:25,248 --> 01:19:26,542
Sabes, esto no es un cuento de hadas.
1590
01:19:26,625 --> 01:19:29,587
donde te despiertas después de la una
noche y serán felices para siempre.
1591
01:19:29,670 --> 01:19:30,963
[en italiano] ¡Por favor!
1592
01:19:31,046 --> 01:19:34,841
Lo siento mucho. solo uno
Segundo, te estoy confesando mi amor.
1593
01:19:35,425 --> 01:19:36,552
No estoy diciendo eso.
1594
01:19:36,635 --> 01:19:39,096
Sólo digo, ¿cómo
sientes por mi?
1595
01:19:39,179 --> 01:19:40,931
No importa.
1596
01:19:41,848 --> 01:19:44,977
Ian, no puedo responderte eso.
ahora mismo.
1597
01:19:45,060 --> 01:19:46,395
¿Me amas?
1598
01:19:47,646 --> 01:19:51,650
[música sanguínea]
1599
01:19:51,733 --> 01:19:56,154
Pero el festival es algo
Deberías verlo antes de irte.
1600
01:19:56,822 --> 01:19:58,156
Bueno,
1601
01:19:59,783 --> 01:20:02,161
No lo sé, puede que lo esté
Vuelve antes de lo que crees.
1602
01:20:02,244 --> 01:20:04,705
[Giacomo] Oh. Audrey.
1603
01:20:04,788 --> 01:20:07,875
Bueno, podría volver y
Visita a mi amigo Giacomo.
1604
01:20:07,958 --> 01:20:10,085
-[Giacomo] Hmm.
-¿Lo conoces? Él está bien.
1605
01:20:10,168 --> 01:20:15,382
Me gustaría eso. y yo podría
También ven a visitar la ciudad.
1606
01:20:16,883 --> 01:20:18,218
-¿En realidad?
-Sí.
1607
01:20:18,301 --> 01:20:20,012
Yo... sé dónde está el aeropuerto.
1608
01:20:20,095 --> 01:20:21,596
[Audrey ríe]
1609
01:20:22,431 --> 01:20:25,183
[música sanguínea]
1610
01:20:25,475 --> 01:20:27,561
¿Quieres ir al festival?
1611
01:20:27,644 --> 01:20:29,771
-[pájaros cantando]
-[Audrey] Vamos.
1612
01:20:29,896 --> 01:20:32,441
[música alegre]
1613
01:20:38,822 --> 01:20:41,283
-[Arianna] Enzo.
-Oye, ciao.
1614
01:20:42,367 --> 01:20:46,038
[música alegre]
1615
01:20:46,121 --> 01:20:49,499
[en italiano] Lo siento Enzo
pero...
1616
01:20:50,959 --> 01:20:53,087
No puedo verme viviendo en
Roma.
1617
01:20:53,170 --> 01:20:55,005
Y no quiero detenerte.
1618
01:20:55,088 --> 01:20:57,633
Lo sabes. necesito pensar
sobre lo que necesito para mí.
1619
01:20:57,716 --> 01:20:59,134
Es por ese escritor, ¿verdad?
1620
01:20:59,217 --> 01:21:00,803
¿Has oído lo que te dije?
1621
01:21:00,886 --> 01:21:03,680
Él te romperá el corazón
y luego volverás a mí.
1622
01:21:05,056 --> 01:21:07,642
[música alegre]
1623
01:21:14,524 --> 01:21:16,944
[hombre en italiano] Ven,
tomemos algo de beber.
1624
01:21:17,027 --> 01:21:19,363
-[Ian] Hola.
-Ey.
1625
01:21:19,446 --> 01:21:21,323
nunca he estado
en un lugar como este.
1626
01:21:21,406 --> 01:21:22,908
-Ian,
- ¿Mmmm?
1627
01:21:22,991 --> 01:21:24,409
Lo lamento.
1628
01:21:24,826 --> 01:21:27,037
Sabes, lo siento por...
1629
01:21:27,954 --> 01:21:31,917
Pero me alegro de haber podido
para ayudarte con el libro y...
1630
01:21:32,000 --> 01:21:34,962
Sabes, sin ti, yo
no habría podido terminarlo.
1631
01:21:35,045 --> 01:21:36,671
-Además ahora...
-[Andrés] ¡Ian!
1632
01:21:38,006 --> 01:21:39,549
Finalmente.
1633
01:21:41,051 --> 01:21:44,262
Arianna, esta es la infame
Andrew, mi agente de libros.
1634
01:21:44,387 --> 01:21:45,806
-Ah.
-Andrés, Arianna.
1635
01:21:45,889 --> 01:21:48,767
-Encantado de conocerlo.
-Placer. ¿Segundo?
1636
01:21:48,850 --> 01:21:50,727
-¿Te importa?
-Sí.
1637
01:21:52,187 --> 01:21:54,564
[música alegre]
1638
01:21:54,898 --> 01:21:58,527
siento que debería
Me presento formalmente, Kate.
1639
01:21:59,611 --> 01:22:00,570
Ariana.
1640
01:22:02,155 --> 01:22:05,450
Entonces te lo ha dicho
que ya te amaba?
1641
01:22:05,700 --> 01:22:06,701
¿Disculpe?
1642
01:22:06,827 --> 01:22:09,079
Bueno, volé hasta aquí
y acabo de recibir una llamada.
1643
01:22:09,162 --> 01:22:10,664
Si no les conseguimos el
manuscrito,
1644
01:22:10,747 --> 01:22:12,624
Tenemos que devolver el anticipo.
1645
01:22:12,707 --> 01:22:13,959
¿Qué quieres decir?
devolver el anticipo?
1646
01:22:14,042 --> 01:22:16,253
Si no les consigo el
manuscrito, no me pagan.
1647
01:22:16,336 --> 01:22:18,797
-¿Qué quieres decir con que no te pagan?
-[ambos ríen]
1648
01:22:18,880 --> 01:22:20,841
No, quiero decir, ya sabes,
obviamente nosotros.
1649
01:22:20,924 --> 01:22:23,927
Si no les conseguimos el
manuscrito, no nos pagan.
1650
01:22:24,010 --> 01:22:26,263
Es típico que se caiga.
para la primera chica que conoció.
1651
01:22:26,346 --> 01:22:28,390
Especialmente justo después
lo que pasó.
1652
01:22:28,473 --> 01:22:30,434
Oye, mira, no dura.
1653
01:22:30,517 --> 01:22:32,644
Sabes, estoy muy agradecido por ti.
1654
01:22:32,727 --> 01:22:34,396
Pero mi manuscrito
tenía un montón de agujeros,
1655
01:22:34,479 --> 01:22:37,566
Y necesitaba a alguien fuera de
yo mismo para darme una opinión honesta.
1656
01:22:37,649 --> 01:22:39,526
No, siempre he dado
Eres mi honesta opinión.
1657
01:22:39,609 --> 01:22:41,153
No, me mentiste.
1658
01:22:41,236 --> 01:22:44,239
No, yo... siempre te lo he dicho.
la verdad.
1659
01:22:44,322 --> 01:22:46,784
La noche que me diste la mitad
el manuscrito, ¿verdad?
1660
01:22:46,867 --> 01:22:50,954
No vi agujeros en la trama y
errores, vi signos de dólar.
1661
01:22:51,037 --> 01:22:53,373
Ian, eres un gran escritor, ¿vale?
1662
01:22:53,456 --> 01:22:56,752
No es necesario que sea profundo
y revolucionario para vender.
1663
01:22:56,835 --> 01:23:00,380
Consigámosles el
manuscrito y venderlo.
1664
01:23:00,463 --> 01:23:02,424
Entonces estás diciendo eso
terminó su primer libro
1665
01:23:02,507 --> 01:23:03,467
¿Justo después de que os conocisteis?
1666
01:23:03,550 --> 01:23:05,511
Oh, no podía dejar de hablar.
sobre cuánto lo inspiré.
1667
01:23:05,594 --> 01:23:06,804
¿Alguna vez dijo que eras
¿su musa?
1668
01:23:06,887 --> 01:23:08,639
Oh Dios, no, eso es
demasiado incluso para Ian.
1669
01:23:08,722 --> 01:23:11,809
¿Alguna vez llegas a leer
su proceso de trabajo cuando...
1670
01:23:11,892 --> 01:23:13,310
¿Cuando estaban juntos?
1671
01:23:13,393 --> 01:23:18,189
Estoy bastante ocupado. y romance
Las novelas no son realmente lo mío.
1672
01:23:18,440 --> 01:23:20,025
voy a necesitar nuevo
representación.
1673
01:23:20,108 --> 01:23:21,151
[Andrew] Oh, espera...
1674
01:23:21,234 --> 01:23:25,405
Y cuando regrese a Inglaterra,
tal vez me autopublice.
1675
01:23:25,739 --> 01:23:27,324
¿Qué?
1676
01:23:27,407 --> 01:23:31,494
¿Autopublicar? ambos sabemos
Esa es una idea horrible, Ian.
1677
01:23:33,121 --> 01:23:35,707
[música alegre]
1678
01:23:38,752 --> 01:23:39,794
Oye.
1679
01:23:41,755 --> 01:23:43,966
no quiero tener ninguno
malos sentimientos contigo.
1680
01:23:44,049 --> 01:23:46,051
Lo soy, soy feliz si tú eres feliz.
1681
01:23:46,927 --> 01:23:48,011
Gracias.
1682
01:23:49,846 --> 01:23:52,432
[música alegre]
1683
01:23:52,515 --> 01:23:54,810
-¿Todo bien?
-Sí.
1684
01:23:54,893 --> 01:23:55,727
¿Sí?
1685
01:23:55,810 --> 01:23:59,940
Tal vez deberíamos ir y
Encuentra a Giacomo y a mi tía.
1686
01:24:00,023 --> 01:24:00,983
Sí...
1687
01:24:01,066 --> 01:24:01,984
[Ariana] ¡Enzo!
1688
01:24:02,067 --> 01:24:03,318
[la música se detiene]
[la multitud reacciona]
1689
01:24:03,401 --> 01:24:04,861
[Audrey] Oh, Dios.
1690
01:24:05,737 --> 01:24:07,364
-Me pegaste.
-No puedes quitármela.
1691
01:24:07,447 --> 01:24:09,282
Pero me golpeaste en la cara.
1692
01:24:12,410 --> 01:24:14,204
-Me abofeteaste.
-Sí, lo hice.
1693
01:24:14,287 --> 01:24:15,372
-[Giacomo] Quédate aquí.
-No, no...
1694
01:24:15,455 --> 01:24:16,456
Quédate aquí.
1695
01:24:17,082 --> 01:24:18,500
-¡Ariana!
-[Audrey] Ten cuidado.
1696
01:24:18,583 --> 01:24:20,043
Andrew, ¿por qué lo abofeteaste?
1697
01:24:20,126 --> 01:24:23,630
Bueno, puede que no sea tu agente.
Ya no, pero sigo siendo tu amigo.
1698
01:24:23,713 --> 01:24:25,340
[hombre] Oye, piano, piano, piano.
1699
01:24:25,757 --> 01:24:27,175
-[Andrew gruñe]
-[Audrey] ¡Ah!
1700
01:24:27,258 --> 01:24:28,760
[Giacomo] ¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí.
1701
01:24:28,843 --> 01:24:31,638
[en italiano]
¡Enzo! ¡¿Qué estás haciendo?!
1702
01:24:33,390 --> 01:24:37,894
[El amigo de Enzo en italiano]
Vamos, déjalo. Vamos.
1703
01:24:38,395 --> 01:24:40,022
-[Audrey] ¿Estás segura de que estás bien?
-[Ian] Sí.
1704
01:24:40,105 --> 01:24:42,774
Porque si te lastimó
o rompiste tu hermoso cerebro,
1705
01:24:42,857 --> 01:24:44,318
voy a demandar al
pantalones de ese bruto.
1706
01:24:44,401 --> 01:24:46,361
-No es necesario.
-Puaj.
1707
01:24:46,653 --> 01:24:49,531
Por cierto.
Tengo algo para ti.
1708
01:24:49,614 --> 01:24:51,074
¿Qué?
1709
01:24:53,660 --> 01:24:55,078
Ay dios mío. El anillo.
1710
01:24:55,161 --> 01:24:57,205
-¿Cómo llegaste hasta aquí?
-[pasos acercándose]
1711
01:24:57,288 --> 01:24:58,873
[Ian] Yo sólo, uhm...
1712
01:24:59,541 --> 01:25:02,836
Uhm, puedes decírmelo más tarde.
cómo llegó aquí.
1713
01:25:03,545 --> 01:25:06,756
Os voy a dejar a los dos.
haré algunas maletas
1714
01:25:07,132 --> 01:25:11,303
Por cierto, seguro que lo sabes.
¿Qué estás haciendo con eso?
1715
01:25:11,386 --> 01:25:13,556
Estoy seguro de que se me ocurrirá algo.
1716
01:25:15,140 --> 01:25:18,893
[Pasos que se desvanecen]
1717
01:25:20,145 --> 01:25:23,357
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
1718
01:25:23,440 --> 01:25:27,944
¿En realidad? lo siento mucho
sobre lo que hizo Enzo.
1719
01:25:28,820 --> 01:25:31,072
Sí, está... está bien.
1720
01:25:31,906 --> 01:25:34,617
[los insectos chirrían]
1721
01:25:35,201 --> 01:25:36,703
-Está bien.
-Bueno.
1722
01:25:39,289 --> 01:25:41,249
¿Te vas mañana?
1723
01:25:41,332 --> 01:25:45,796
Sí, lo soy. Y con un nuevo libro.
1724
01:25:45,879 --> 01:25:47,422
¿Me vas a enviar una copia?
1725
01:25:47,505 --> 01:25:48,631
Por supuesto.
1726
01:25:50,550 --> 01:25:53,470
[los insectos chirrían]
1727
01:25:55,513 --> 01:25:57,182
Esto es, eh...
1728
01:25:58,475 --> 01:25:59,476
¿adiós?
1729
01:25:59,559 --> 01:26:01,186
Quiero decir, no tiene por qué ser así.
1730
01:26:01,269 --> 01:26:03,146
Podría enviarte un mensaje de texto o llamarte.
1731
01:26:04,939 --> 01:26:06,233
Quiero decir, eso es si
recibes una señal.
1732
01:26:06,316 --> 01:26:08,943
[Ariana se ríe]
1733
01:26:10,695 --> 01:26:13,448
[los insectos chirrían]
1734
01:26:13,531 --> 01:26:15,950
Bueno, es nuestra última noche.
juntos.
1735
01:26:16,117 --> 01:26:17,202
[Ian] Mm-hmm.
1736
01:26:17,494 --> 01:26:19,663
[los insectos chirrían]
1737
01:26:19,746 --> 01:26:21,456
¿Qué quieres hacer?
1738
01:26:25,085 --> 01:26:27,837
[música romántica]
1739
01:26:47,524 --> 01:26:49,234
Extrañaré esto.
1740
01:26:49,984 --> 01:26:52,737
[música romántica]
1741
01:26:55,782 --> 01:26:56,783
[Giacomo se ríe]
1742
01:26:56,866 --> 01:27:00,328
Por favor recuerda.
No seas un extraño.
1743
01:27:02,288 --> 01:27:04,207
[Giacomo] Eso también se aplica a ti.
1744
01:27:05,875 --> 01:27:07,836
[Audrey] Volveré
mañana. Mwah.
1745
01:27:10,130 --> 01:27:12,715
[música sombría]
1746
01:27:15,552 --> 01:27:18,597
[Giacomo] Te preparé un almuerzo.
¿Bueno?
1747
01:27:18,680 --> 01:27:20,515
[Audrey] Gracias.
1748
01:27:22,851 --> 01:27:25,937
[música sombría]
1749
01:27:26,020 --> 01:27:29,274
[arranque del motor del coche]
1750
01:27:30,567 --> 01:27:33,153
[música sombría]
1751
01:27:58,761 --> 01:28:01,764
[ruido de avión]
1752
01:28:04,017 --> 01:28:06,561
[música sombría]
1753
01:28:27,874 --> 01:28:30,084
[Ariana en italiano]
¡Vamos! Rápido.
1754
01:28:30,835 --> 01:28:32,420
Mueve esos.
1755
01:28:32,503 --> 01:28:33,630
¡Vamos!
1756
01:28:33,713 --> 01:28:36,424
[en inglés] Asegúrate de que haya suficiente
Espacio para las piernas entre las filas, ¿vale?
1757
01:28:36,507 --> 01:28:37,676
[hombre] te escuché
la primera vez.
1758
01:28:37,759 --> 01:28:39,344
[Ariana en italiano]
¡Sí, hazlo ahora!
1759
01:28:39,427 --> 01:28:41,012
[Roberto en inglés]
Me voy a casa, ¿vale?
1760
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
[hablando en italiano]
1761
01:28:42,222 --> 01:28:44,432
[ruido del motor del coche]
1762
01:28:46,059 --> 01:28:49,146
[Pietro en italiano]
Bienvenido. ¿Viste la lluvia?
1763
01:28:49,229 --> 01:28:51,231
-[Pietro en inglés] Lluvia.
-[Ian] Sí.
1764
01:28:51,314 --> 01:28:52,858
-Marta, ¿cómo estás?
-Hola.
1765
01:28:52,941 --> 01:28:54,985
Estoy bien.
Bienvenidos de nuevo a La Masseria.
1766
01:28:55,068 --> 01:28:56,527
Gracias.
1767
01:28:59,530 --> 01:29:00,448
Ey.
1768
01:29:01,449 --> 01:29:02,742
[Arianna] Hola.
1769
01:29:03,660 --> 01:29:05,036
Ha pasado un tiempo.
1770
01:29:05,536 --> 01:29:07,247
-[Arianna] Hmm.
-[Ian] Mmm.
1771
01:29:07,538 --> 01:29:08,748
tu miras
1772
01:29:09,916 --> 01:29:11,125
lo mismo.
1773
01:29:11,626 --> 01:29:12,710
Bien.
1774
01:29:13,127 --> 01:29:14,838
[Giacomo en italiano]
Mi chico.
1775
01:29:14,921 --> 01:29:16,339
Ah, Giacomo.
1776
01:29:17,882 --> 01:29:20,719
[música serena]
1777
01:29:20,802 --> 01:29:22,345
-Felicidades.
-[Giacomo en italiano] Gracias.
1778
01:29:22,428 --> 01:29:23,680
[en inglés] Nos alegra verte.
1779
01:29:23,763 --> 01:29:24,847
Sí, y tú.
1780
01:29:25,390 --> 01:29:26,725
Ah, vamos a tener
mucho de que hablar,
1781
01:29:26,808 --> 01:29:28,643
pero primero necesitas hablar
con Audrey.
1782
01:29:28,726 --> 01:29:30,312
Ella es, eh...
Ya sabes, cálmala.
1783
01:29:30,395 --> 01:29:32,355
-Ah, ¿por la lluvia o…?
-No, no.
1784
01:29:32,438 --> 01:29:35,150
Sì la lluvia, la boda.
Giacomo, cuídate de la lluvia.
1785
01:29:35,233 --> 01:29:37,652
-Cuida de Audrey.
-Bueno.
1786
01:29:38,611 --> 01:29:43,116
Uhm... supongo que será mejor que me vaya.
vigilarla.
1787
01:29:43,783 --> 01:29:47,204
Sí. Y supongo que será mejor que me vaya
sigue trabajando.
1788
01:29:47,287 --> 01:29:48,746
-Bueno.
-Sí.
1789
01:29:50,164 --> 01:29:52,750
[golpeteo de la lluvia]
1790
01:29:52,959 --> 01:29:55,253
[Audrey respira profundamente]
1791
01:29:59,465 --> 01:30:01,551
[Audrey inhala profundamente]
1792
01:30:01,634 --> 01:30:03,595
-[el pestillo de la puerta hace clic]
-[Ian] Hola.
1793
01:30:03,678 --> 01:30:06,431
Ah, Ian, llegas a tiempo.
Bien por usted.
1794
01:30:07,390 --> 01:30:08,475
¿Cómo va tu vuelo?
1795
01:30:08,558 --> 01:30:10,602
[Ian] Sí, estuvo bien.
¿Cómo estás?
1796
01:30:10,685 --> 01:30:13,438
Ah, yo. Soy un desastre.
1797
01:30:13,521 --> 01:30:15,774
¿Qué... qué quieres decir?
1798
01:30:15,857 --> 01:30:17,234
Todo afuera se ve tan lindo
1799
01:30:17,317 --> 01:30:19,236
y todo el mundo parece
tener todo en orden.
1800
01:30:19,319 --> 01:30:22,906
Sí, pero creo que, uhm,
Creo que tengo los pies fríos.
1801
01:30:22,989 --> 01:30:25,325
¿Hoy? Todos los días,
¿el día de tu boda?
1802
01:30:25,658 --> 01:30:27,410
Bueno, ¿cuándo más?
¿Tienes los pies fríos?
1803
01:30:27,493 --> 01:30:28,995
Vamos.
1804
01:30:29,996 --> 01:30:31,873
Me has estado diciendo durante meses
1805
01:30:31,956 --> 01:30:34,292
Qué feliz te hace Giacomo.
1806
01:30:34,375 --> 01:30:36,211
siempre tuve miedo
esto sucedería.
1807
01:30:36,294 --> 01:30:37,671
Incluso cuando fui a buscar
amar de nuevo.
1808
01:30:37,754 --> 01:30:40,173
Yo, yo solo... siempre tuve
este pensamiento,
1809
01:30:41,132 --> 01:30:44,385
¿Cómo sería realmente?
si encontrara el amor otra vez y...
1810
01:30:44,635 --> 01:30:48,222
Hogar. Lo sabes tan bien como yo,
cuando estás enamorado.
1811
01:30:49,223 --> 01:30:50,809
Tu verdadero hogar está con ellos.
1812
01:30:50,892 --> 01:30:52,894
Dios mío, odio eso.
línea en el libro.
1813
01:30:52,977 --> 01:30:55,146
Es muy sentimental, sinceramente.
Y lo odio.
1814
01:30:55,229 --> 01:30:58,983
Pero ahora lo odio aún más
porque en realidad es verdad.
1815
01:30:59,817 --> 01:31:04,113
¿Estoy haciendo lo correcto?
¿Casarse de nuevo?
1816
01:31:06,532 --> 01:31:08,159
Sólo si te hace feliz.
1817
01:31:11,704 --> 01:31:14,165
¿Cómo llegaste a tal punto?
inteligente de repente?
1818
01:31:15,124 --> 01:31:19,879
Bueno, parece haber una muy
Señora especial sentada a mi lado.
1819
01:31:19,962 --> 01:31:20,880
No.
1820
01:31:24,384 --> 01:31:27,720
[música romántica alegre]
1821
01:32:06,342 --> 01:32:08,511
[todos aplaudiendo]
1822
01:32:13,850 --> 01:32:17,186
[música romántica alegre]
1823
01:32:41,085 --> 01:32:44,005
[la música romántica continúa]
1824
01:32:50,011 --> 01:32:51,554
¿Estás harto de las festividades?
1825
01:32:51,637 --> 01:32:54,223
[la música se desvanece]
1826
01:32:56,392 --> 01:32:59,020
Bueno, he estado trabajando
todo el fin de semana con ellos.
1827
01:32:59,103 --> 01:33:00,980
Creo que merezco un descanso.
1828
01:33:01,063 --> 01:33:02,732
-¿Quieres un poco?
-No.
1829
01:33:02,815 --> 01:33:04,066
No. Será mejor que no lo hagas.
1830
01:33:05,151 --> 01:33:06,652
¿Cómo has estado?
1831
01:33:07,528 --> 01:33:08,488
Bien.
1832
01:33:08,571 --> 01:33:09,614
¿Tú?
1833
01:33:09,697 --> 01:33:10,990
Sí, bien.
1834
01:33:11,073 --> 01:33:13,368
Escuché sobre la editorial.
1835
01:33:13,451 --> 01:33:15,203
Sí, ha tenido un buen comienzo.
1836
01:33:16,787 --> 01:33:20,041
Entonces, ¿has estado saliendo con alguien?
1837
01:33:21,292 --> 01:33:23,378
[ambos se ríen]
1838
01:33:23,461 --> 01:33:24,754
¿Qué?
1839
01:33:25,379 --> 01:33:27,381
No. ¿Y tú?
1840
01:33:28,049 --> 01:33:29,217
No.
1841
01:33:29,467 --> 01:33:32,095
Si no estoy trabajando en el
jardín o con los niños,
1842
01:33:32,178 --> 01:33:37,266
Paso la mayor parte de mi tiempo leyendo.
Novelas románticas, principalmente,
1843
01:33:37,808 --> 01:33:39,060
el de tu tía.
1844
01:33:39,143 --> 01:33:40,687
Por cierto, nunca te agradezco
1845
01:33:40,770 --> 01:33:42,439
dedicándome "Wanderlust".
1846
01:33:42,522 --> 01:33:44,357
-No tienes que agradecerme.
-No, sí...
1847
01:33:44,440 --> 01:33:47,151
Quiero decir sin ti
Nunca podría haberlo hecho.
1848
01:33:47,443 --> 01:33:49,737
Bueno, pero fue un
hermosa sorpresa.
1849
01:33:49,820 --> 01:33:51,656
Y el hecho de que mencionaste
la Masseria
1850
01:33:51,739 --> 01:33:55,535
como fuente de tu inspiración
nos trajo bastantes negocios aquí.
1851
01:33:55,618 --> 01:33:56,702
[Ian] Mmmm.
1852
01:33:56,827 --> 01:33:59,414
[música suave y sombría]
1853
01:33:59,497 --> 01:34:01,958
¿Has estado trabajando en
¿algo nuevo?
1854
01:34:02,041 --> 01:34:03,543
De hecho, lo tengo.
1855
01:34:03,626 --> 01:34:05,127
-¿Tienes?
-Sí.
1856
01:34:06,295 --> 01:34:09,090
¿Me voy a enterar?
1857
01:34:10,841 --> 01:34:13,678
-¿Entonces puedes darme notas?
-¿Por qué? ¿No te gustan mis notas?
1858
01:34:13,761 --> 01:34:15,054
-[Ian tartamudea]
-Te gustan mis notas.
1859
01:34:15,137 --> 01:34:16,556
-Me gustan tus notas.
-Sí.
1860
01:34:17,932 --> 01:34:19,058
Dime algo.
1861
01:34:20,226 --> 01:34:22,061
Semiautobiográfico.
1862
01:34:22,144 --> 01:34:23,980
Y se trata de este autor.
1863
01:34:24,063 --> 01:34:26,024
quien escapa a la
campo italiano
1864
01:34:26,107 --> 01:34:30,111
para que pueda terminar su novela
y reparar su corazón roto.
1865
01:34:30,194 --> 01:34:31,613
Y cuando llegue allí,
1866
01:34:31,696 --> 01:34:34,476
parece haber perdido la pasión
y cualquier tipo de inspiración
1867
01:34:34,574 --> 01:34:37,243
hasta que se encuentra con esto
hermosa mujer.
1868
01:34:38,202 --> 01:34:39,996
Que es un gran dolor de cabeza.
1869
01:34:40,079 --> 01:34:42,290
-Entonces no es amor a primera vista.
-[Arianna se ríe] ¿Qué?
1870
01:34:42,373 --> 01:34:45,043
No, uno pensaría que lo harían.
se enamoran, pero no se enamoran.
1871
01:34:45,126 --> 01:34:48,838
Pero con ella y él ayudando
unos a otros
1872
01:34:48,921 --> 01:34:52,550
en la granja de su familia,
y a través de todas las actividades,
1873
01:34:52,633 --> 01:34:54,677
y compartiendo historias de su pasado
1874
01:34:54,760 --> 01:34:56,721
y sus esperanzas para el futuro,
1875
01:34:56,804 --> 01:35:00,600
se enamoran.
1876
01:35:00,683 --> 01:35:02,977
[música romántica]
1877
01:35:03,811 --> 01:35:06,022
-[Arianna se ríe]
-Pero...
1878
01:35:06,689 --> 01:35:11,736
Pero, lamentablemente,
no es el momento adecuado.
1879
01:35:12,361 --> 01:35:15,281
Y entonces tienen que irse
sus caminos separados.
1880
01:35:16,324 --> 01:35:19,160
Y volver a su vida.
que viven.
1881
01:35:21,662 --> 01:35:23,289
pero el sabe
1882
01:35:24,457 --> 01:35:28,085
que algún día la volverá a ver
1883
01:35:29,879 --> 01:35:32,923
y ojalá sea diferente.
1884
01:35:34,675 --> 01:35:36,636
[música romántica suave]
1885
01:35:36,719 --> 01:35:38,054
¿Y?
1886
01:35:38,638 --> 01:35:39,931
[Ian] ¿Y?
1887
01:35:40,014 --> 01:35:41,182
¿Cómo termina?
1888
01:35:41,265 --> 01:35:45,519
Bueno, esperaba
podrías decirme eso.
1889
01:35:47,647 --> 01:35:50,399
[música romántica]
1890
01:36:41,826 --> 01:36:44,662
[la música se desvanece]
1891
01:36:45,037 --> 01:36:47,832
[música juguetona]
1892
01:37:00,177 --> 01:37:02,763
[música sombría]
1893
01:37:22,867 --> 01:37:25,286
[los insectos chirrían]
1894
01:37:25,369 --> 01:37:27,747
[la música continúa]
1895
01:39:04,051 --> 01:39:06,470
[la música se desvanece]